1 00:00:22,200 --> 00:00:23,700 Plata Yvyguy: Tesoros escondidos bajo tierra 2 00:00:23,701 --> 00:00:26,120 durante la guerra de la Triple Alianza contra Paraguay que finaliz� en 1870, 3 00:00:26,121 --> 00:00:30,332 Una legion de buscadores surgi� como consecuencia. 4 00:00:31,668 --> 00:00:37,047 147 a�os despu�s, la leyenda continua... 5 00:01:02,741 --> 00:01:04,575 Hemos estado caminando por encima de ella durante diez a�os... 6 00:01:04,576 --> 00:01:07,316 ha estado enterrado debajo de nosotros todo el tiempo! 7 00:01:07,576 --> 00:01:09,076 Aqu�! 8 00:01:10,332 --> 00:01:11,832 �Vamos! 9 00:01:13,460 --> 00:01:16,295 Esto es genial �Por fin, mi amigo! 10 00:01:16,338 --> 00:01:19,840 No puedo esperar a ver lo que hay dentro. �Date prisa! 11 00:01:19,967 --> 00:01:24,512 Buscamos por tanto tiempo, algo que ya teniamos! 12 00:01:24,513 --> 00:01:27,848 �Demonios, s�, as� es como se hace! 13 00:01:30,519 --> 00:01:33,521 Entonces, Julio, �est�s feliz ahora? 14 00:01:34,607 --> 00:01:37,025 S� que eres un poco duro. 15 00:01:37,026 --> 00:01:38,860 �Pero tambi�n s� que est�s feliz ahora! 16 00:01:38,861 --> 00:01:40,487 Oye, tr�eme la cuerda... 17 00:01:40,488 --> 00:01:42,864 no puedo esperar ver que hay dentro. 18 00:01:42,865 --> 00:01:47,368 Nuestra vida como vagabundos ha terminado, mi amigo! �Somos ricos ahora! 19 00:01:48,329 --> 00:01:53,332 Tan pronto como cobramos este bot�n, Estoy cerrando el burdel. 20 00:01:53,876 --> 00:01:57,546 S�, apag�ndolo y consiguiendo todos los anchos para m� mismo. 21 00:01:57,547 --> 00:02:00,048 �Yo tambi�n te voy a dejar uno! 22 00:02:01,926 --> 00:02:04,469 �Qu� est� pasando, Julio? 23 00:02:05,054 --> 00:02:08,223 Julio! No es un buen momento para una broma. 24 00:02:08,433 --> 00:02:11,976 Julio! �Hijo de puta! Ya estoy cansado. 25 00:02:43,760 --> 00:02:45,928 Y mi dinero? 26 00:03:46,866 --> 00:03:49,534 Los Buscadores 27 00:04:28,325 --> 00:04:31,159 "B�squeda de tesoros enterrados termina en tragedia". 28 00:04:32,370 --> 00:04:33,287 Buenos dias 29 00:04:33,288 --> 00:04:34,788 Buenos dias 30 00:04:34,790 --> 00:04:36,665 Enviaste mis saludos a tu mam�? 31 00:04:36,666 --> 00:04:37,998 De ninguna manera Olv�dalo, amigo! 32 00:04:37,999 --> 00:04:38,208 De ninguna manera Olv�dalo, amigo! 33 00:04:38,460 --> 00:04:40,044 �Es un buen partido! 34 00:04:40,045 --> 00:04:41,545 Sabes que la har� feliz. 35 00:04:41,755 --> 00:04:43,547 Claro... Buen partido, mi culo. 36 00:04:45,217 --> 00:04:47,676 Mira eso, �qu� bonita moto! 37 00:04:49,137 --> 00:04:52,056 Oye miralo �No tocar! 38 00:04:52,558 --> 00:04:54,892 Entonces, empezaste a salir una rica puma, �verdad? 39 00:04:54,893 --> 00:04:56,060 Linda moto, �eh? 40 00:04:56,061 --> 00:04:58,896 Sin embargo, ahora estoy en deuda con las rodillas. 41 00:04:58,897 --> 00:05:00,064 �Puedo dar una vuelta? 42 00:05:00,065 --> 00:05:02,400 En tu sue�o! �Consigue tu propio paseo, perdedor! 43 00:05:02,401 --> 00:05:04,402 Me encantar�a, pero no puedo. El dinero es apretado. 44 00:05:04,403 --> 00:05:07,238 Eso es una lastima! Las mujeres les gusta las motocicletas, 45 00:05:07,239 --> 00:05:09,740 No esa bicicleta fea tuya. 46 00:05:09,825 --> 00:05:11,742 Ahora, si me disculpas. 47 00:05:13,203 --> 00:05:15,079 �Carga eso en mi bicicleta, ahora! 48 00:05:15,998 --> 00:05:17,581 Adios �Luego! 49 00:05:24,090 --> 00:05:25,256 Fuera de mi camino, "guapo"! 50 00:05:25,257 --> 00:05:27,383 �Hablamos m�s tarde! 51 00:05:30,846 --> 00:05:33,890 Manu, lleva esto a tu abuela. 52 00:05:33,891 --> 00:05:34,182 Est� bien, mam�. �Nos vemos, Bauti! 53 00:05:34,183 --> 00:05:35,725 Est� bien, mam�. �Nos vemos, Bauti! 54 00:05:35,726 --> 00:05:37,226 �No apresures ahora hijo! 55 00:05:42,525 --> 00:05:43,775 Hola abuela! 56 00:05:43,776 --> 00:05:47,612 Hola Manu, querido, justo a tiempo. Necesito tu ayuda con algo. 57 00:05:47,613 --> 00:05:48,739 Mi mam� env�a esto. 58 00:05:48,740 --> 00:05:50,407 S�, eso es para tu abuelo. 59 00:05:50,408 --> 00:05:51,575 Ven aca 60 00:05:51,576 --> 00:05:54,660 Qu�date aqu�. Justo aqui. No te muevas. 61 00:05:54,954 --> 00:05:58,290 La pr�xima semana es la procesi�n. Por la Virgen... 62 00:05:58,291 --> 00:06:00,459 y no he terminado cosiendo su ropa todav�a. 63 00:06:00,460 --> 00:06:01,501 Veamos Ahora se ve bien. 64 00:06:01,502 --> 00:06:01,877 Vamos a ver Ahora se ve bien. 65 00:06:01,878 --> 00:06:02,586 Vamos a ver Ahora se ve bien. 66 00:06:02,587 --> 00:06:04,796 �Eso se ve hermoso! 67 00:06:04,798 --> 00:06:07,132 Entonces, �c�mo est� el abuelo? 68 00:06:07,175 --> 00:06:09,593 Gru��n como de costumbre. �l me sigue rega�ando. 69 00:06:09,594 --> 00:06:12,429 Y como puedes decir cuando te esta rega�ando? 70 00:06:12,555 --> 00:06:14,181 �Y para qu� es su cara? 71 00:06:14,182 --> 00:06:17,434 Sus ojos lo dicen todo el quiere decir. 72 00:06:18,103 --> 00:06:22,355 Por cierto, te dej� un libro. 73 00:06:22,357 --> 00:06:24,149 Por ahi. 74 00:06:25,819 --> 00:06:27,236 Para mi? 75 00:06:27,237 --> 00:06:30,656 �Con qui�n m�s estoy hablando? Por supuesto, es para ti! 76 00:06:40,876 --> 00:06:42,626 Gracias abuelo. 77 00:06:43,003 --> 00:06:44,503 Consecuencia de la guerra de la Triple Alianza 78 00:06:44,504 --> 00:06:45,922 y su impacto en Paraguay... 79 00:06:45,923 --> 00:06:47,882 �qu� no tenemos que olvidar? 80 00:06:47,883 --> 00:06:49,759 Paraguay casi se queda sin hombres. 81 00:06:49,760 --> 00:06:52,845 Efectivamente Una catastrofe demogr�fica. 82 00:06:52,846 --> 00:06:55,014 �Qu� significa eso? 83 00:06:55,015 --> 00:07:02,021 Paraguay perdi� entre el 60 a 80 por ciento de su poblaci�n. 84 00:07:02,022 --> 00:07:03,189 �Te imaginas eso? 85 00:07:03,190 --> 00:07:08,695 En un censo realizado en 1871, Un a�o despu�s de finalizada la guerra... 86 00:07:08,696 --> 00:07:11,156 se cre que Paraguay tenia 87 00:07:11,157 --> 00:07:13,866 nada m�s 180.000 habitantes 88 00:07:13,868 --> 00:07:18,412 De los cuales 28.000 eran hombres adultos. 89 00:07:18,581 --> 00:07:20,206 Muy bien, a ver... 90 00:07:20,875 --> 00:07:24,877 que otra consecuencia, Manuel? 91 00:07:29,008 --> 00:07:31,300 Hola. 92 00:07:33,304 --> 00:07:36,890 Parece que hay cosas M�s importantes que la historia. 93 00:07:36,891 --> 00:07:38,558 �No es as�, Manuel? 94 00:07:39,268 --> 00:07:40,685 �Despierta, idiota! 95 00:07:40,686 --> 00:07:42,229 Eso es suficiente, ni�os. 96 00:07:42,230 --> 00:07:44,189 Hey, espera un segundo! 97 00:07:44,399 --> 00:07:47,734 Gertrudis, vamos! Est� a punto de llover. 98 00:07:47,777 --> 00:07:53,281 Date prisa, o bien Vamos a quedar atrapados en la lluvia! 99 00:07:54,117 --> 00:07:55,951 Habr� lluvia por el resto de la semana. 100 00:07:55,952 --> 00:07:59,079 Como resultado directo de la obra de El Ni�o. Afecta duramente en la regi�n. 101 00:07:59,080 --> 00:08:02,040 En nuestro pais la zona m�s afectada por la inundacion... 102 00:08:02,041 --> 00:08:04,001 es el barrio conocida como La Chacarita. 103 00:08:04,002 --> 00:08:06,295 �Gran 7 commo llueve, mam�! 104 00:08:06,296 --> 00:08:09,840 Baja la voz, tus abuelos estan durmiendo 105 00:08:12,260 --> 00:08:14,720 Bauti. Lo he tenido con esta lluvia. 106 00:08:14,763 --> 00:08:17,932 Si sigue as� Tendremos que mudarnos pronto. 107 00:08:17,933 --> 00:08:20,100 La abuela dice el agua no nos alcanzar�... 108 00:08:20,101 --> 00:08:23,270 Eso es lo que ella sigue diciendo. 109 00:08:23,814 --> 00:08:25,064 �Recuerdas la �ltima vez? 110 00:08:25,065 --> 00:08:28,942 Salimos corriendo cuando el agua. Lleg� a nuestra puerta. 111 00:08:28,944 --> 00:08:31,112 No estoy esperando tanto tiempo esta vez. 112 00:08:31,113 --> 00:08:32,697 Me escuchas! 113 00:08:32,698 --> 00:08:35,616 Tan pronto como reciba el dinero, estamos fuera de aqui! 114 00:08:35,742 --> 00:08:38,077 Me niego a vivir as�. 115 00:08:38,078 --> 00:08:41,497 "el agua ha llegado varias casas por ahora..." 116 00:09:45,980 --> 00:09:48,690 El chico de la pala. Ese es tu abuelo. 117 00:09:48,691 --> 00:09:49,942 Puedes verlo? 118 00:09:49,943 --> 00:09:52,277 Antes cuando lo usaba para buscar tesoros enterrados. 119 00:09:52,278 --> 00:09:54,696 Se ve guapo all�, �verdad? 120 00:09:54,864 --> 00:09:56,365 Ese tipo al lado del abuelo... 121 00:09:56,366 --> 00:09:58,450 no es nuestro viejo vecino Mendieta? 122 00:09:58,451 --> 00:10:00,828 Si, ese es �l. 123 00:10:00,829 --> 00:10:02,955 Sol�an ser buenos amigos en aquel entonces. 124 00:10:02,956 --> 00:10:05,415 Hasta que volvi� loco al abuelo. 125 00:10:06,334 --> 00:10:08,502 El abuelo no sol�a trabajar como jardinero? 126 00:10:08,503 --> 00:10:13,048 El lo hizo. Y as� es como �l nos apoy� a todos. 127 00:10:13,049 --> 00:10:15,134 Mendieta y el abuelo so�ando todo el dia 128 00:10:15,135 --> 00:10:18,011 sobre encontrar esos tesoros enterrados. 129 00:10:18,221 --> 00:10:21,932 Todo el d�a y todos los d�as. Pero nunca encontraron ninguna. 130 00:10:21,933 --> 00:10:23,892 Ahora mira... 131 00:10:25,896 --> 00:10:28,439 c�mo termin�. 132 00:11:07,980 --> 00:11:11,149 �Y si este mapa fuera real? 133 00:11:12,443 --> 00:11:15,111 Estamos perdiendo un golpe de 100 millones? 134 00:11:17,114 --> 00:11:21,743 Obtendria muchas damas para ese tipo de masa! 135 00:11:22,036 --> 00:11:24,663 Manu, creo en lo que dicen. Sobre esos tesoros enterrados. 136 00:11:24,664 --> 00:11:27,290 El amigo de mi t�o encontr� uno. Se hizo millonario. 137 00:11:27,291 --> 00:11:29,876 Bueno, bien por �l y su familia. 138 00:11:29,919 --> 00:11:32,004 La familia? No hay tal cosa, tonto! 139 00:11:32,005 --> 00:11:34,590 Sac� el dinero y se fue a Espa�a con alguna puta. 140 00:11:34,591 --> 00:11:36,716 Tanto para la familia, �verdad? 141 00:11:39,262 --> 00:11:41,597 Podr�amos usar algunos dinero extra sin embargo, �verdad? 142 00:11:41,598 --> 00:11:43,974 Claro que s�, podr�amos. 143 00:11:46,311 --> 00:11:49,521 Ni siquiera puedo permitirme para pagar mi moto. 144 00:11:57,072 --> 00:11:59,614 �Por qu� no vamos por ello? 145 00:12:01,034 --> 00:12:02,993 �Qu� tenemos que perder? 146 00:12:07,916 --> 00:12:09,416 Pla.. Ta... Yvy "v" y. 147 00:12:12,295 --> 00:12:14,838 Es con "g", tonto. 148 00:12:15,007 --> 00:12:16,298 Lo s�, lo s�. 149 00:12:16,299 --> 00:12:18,675 Acabo de pulsar la tecla equivocada. 150 00:12:19,845 --> 00:12:21,012 "Seg�n la leyenda... 151 00:12:21,013 --> 00:12:23,639 esos tesoros fueron enterrados Durante la guerra de 1870." 152 00:12:23,640 --> 00:12:26,016 Hay un video Pone Play. 153 00:12:28,312 --> 00:12:29,896 Lamentablemente nos vuelve a convocar... 154 00:12:29,897 --> 00:12:31,189 otro caso entorno "tesoros enterrados"... 155 00:12:31,190 --> 00:12:31,773 otro caso entorno "tesoros enterrados"... 156 00:12:31,774 --> 00:12:33,608 ..que, de nuevo, dio lugar a la tragedia. 157 00:12:33,609 --> 00:12:34,108 "MACABRO HALLAZGO" 158 00:12:34,109 --> 00:12:34,942 "MACABRO HALLAZGO" 159 00:12:34,943 --> 00:12:36,944 Bueno, todos somos vecinos aqu�. 160 00:12:36,945 --> 00:12:38,988 Vivimos justo detr�s esta propiedad 161 00:12:38,989 --> 00:12:41,908 y hemos estado oyendo ruidos extra�os... 162 00:12:41,909 --> 00:12:43,368 ..especialmente por la noche. 163 00:12:43,369 --> 00:12:46,328 Anoche cuando llegamos aqu�, Nos topamos con este pozo. 164 00:12:46,580 --> 00:12:47,247 "Cuerpo muerto" 165 00:12:47,248 --> 00:12:47,580 No nos tom� mucho tiempo Para imaginar que hab�a un cuerpo all�. 166 00:12:47,581 --> 00:12:51,459 No nos tom� mucho tiempo Para imaginar que hab�a un cuerpo all�. 167 00:12:54,296 --> 00:12:57,716 Mi abuelo sol�a decirme eso, cuando la lluvia comenz� a verter... 168 00:12:57,717 --> 00:13:00,897 mi abuelo sol�a decirme eso, cuando la lluvia comenz� a verter... 169 00:13:02,430 --> 00:13:04,806 Se suele apagar de vez en cuando. 170 00:13:05,224 --> 00:13:07,017 Con relacion a lo que vieron 171 00:13:07,018 --> 00:13:09,060 Les dir� una cosa. 172 00:13:09,186 --> 00:13:11,730 Nadie con malas intenciones consigue el dinero. 173 00:13:11,731 --> 00:13:15,274 Sin una mente limpia, El tesoro desaparece. 174 00:13:17,695 --> 00:13:19,404 �Sabes de estas cosas? 175 00:13:19,405 --> 00:13:23,199 �Sobre los tesoros enterrados? Est�n por todas partes. 176 00:13:25,036 --> 00:13:26,662 Y si te eligen, 177 00:13:26,663 --> 00:13:30,081 debes ser capaz de leer sus signos. 178 00:14:15,462 --> 00:14:18,130 No! �Maldici�n! 179 00:15:35,710 --> 00:15:36,001 - Hey, �qu� demonios? - Una bolsa amarilla... 180 00:15:36,002 --> 00:15:39,380 - Hey, �qu� demonios? - Una bolsa amarilla... 181 00:15:39,381 --> 00:15:41,882 �Est�s loco? �Salgan de aqu�! 182 00:15:41,883 --> 00:15:43,503 �Est�s loco? �Salgan de aqu�! 183 00:15:43,802 --> 00:15:45,502 Vete a la mierda! �Est�s loco! 184 00:16:23,759 --> 00:16:25,093 Manu! 185 00:16:25,094 --> 00:16:26,769 Ven aqu� por un segundo. 186 00:16:26,770 --> 00:16:29,222 Qu�date aqu� y vigila a Bauti. 187 00:16:29,223 --> 00:16:30,932 Voy a hablar con la cabeza de la rama pol�tica. 188 00:16:30,933 --> 00:16:32,433 �Otra vez? 189 00:16:32,518 --> 00:16:35,436 �Y qu�? Necesitamos insistir. 190 00:16:35,938 --> 00:16:38,940 �l es el �nico que puede conseguirnos. Un lugar, una vez que nos mudemos. 191 00:16:38,941 --> 00:16:40,858 Ya le dije... 192 00:16:40,879 --> 00:16:43,113 "Tienes 4 votos en nuestra casa". 193 00:16:43,279 --> 00:16:46,113 Bueno, 3 en realidad. Papa no cuenta. 194 00:16:46,157 --> 00:16:49,242 Hablando del abuelo, Acabamos de verlo jugando con Bauti. 195 00:16:49,243 --> 00:16:52,120 �Es eso cierto, Bauti? �Estabas jugando con el abuelo? 196 00:16:52,371 --> 00:16:53,288 - Si... - Con el abuelo. 197 00:16:53,289 --> 00:16:54,456 Cu�dalo bien. 198 00:16:54,457 --> 00:16:56,666 Si �l llora, dale leche. 199 00:18:01,066 --> 00:18:02,608 �A d�nde diablos vamos? 200 00:18:02,609 --> 00:18:05,694 El mapa me dio una pista. Creo que s� d�nde est� el dinero. 201 00:18:07,948 --> 00:18:09,531 Le�n... Coincide! 202 00:18:11,034 --> 00:18:13,202 - Angel... - �Coincide! 203 00:18:13,412 --> 00:18:14,537 �rbol en medio de la calle... 204 00:18:14,538 --> 00:18:16,872 - Coincide? - S�, lo es. 205 00:18:16,874 --> 00:18:19,792 Seg�n el mapa, el dinero debe estar... 206 00:18:19,793 --> 00:18:22,420 justo ah�. Eso significa... 207 00:18:37,061 --> 00:18:38,687 Santa mierda. 208 00:18:38,688 --> 00:18:41,356 Vamos a necesitar algo de ayuda extra, verdad? 209 00:18:41,357 --> 00:18:42,899 Piensas eso? 210 00:18:43,192 --> 00:18:44,609 �Has perdido la cabeza? 211 00:18:44,610 --> 00:18:46,653 Te dije que no montaras con Bauti en la motocicleta! 212 00:18:46,654 --> 00:18:47,737 �Es demasiado peligroso! 213 00:18:47,738 --> 00:18:49,573 Adem�s de eso, dejaste la tienda desatendida! 214 00:18:49,574 --> 00:18:52,114 No queriamos molestarte. El cura mand� por nosotros. 215 00:18:53,161 --> 00:18:53,660 �Qu� clase de sacerdote har�a eso? �Enviar por un demonio como t�? 216 00:18:53,661 --> 00:18:55,454 - Se�ora Elsa, por favor... - �Fuera de mi vista! 217 00:18:55,455 --> 00:18:56,496 - Sra. Esa. - �He dicho que salgas! 218 00:18:56,497 --> 00:18:58,637 - Se�ora Elsa... - �He dicho que te vayas! 219 00:18:59,167 --> 00:18:59,541 Manu hay 5 de nosotros en nuestra casa, 220 00:18:59,542 --> 00:19:01,126 Manu hay 5 de nosotros en nuestra casa, 221 00:19:01,127 --> 00:19:01,501 Incluyendo un hombre enfermo y un ni�o. 222 00:19:01,502 --> 00:19:03,503 Incluyendo un hombre enfermo y un ni�o. 223 00:19:03,504 --> 00:19:05,922 No tenemos donde correr Cuando el agua nos llegue. 224 00:19:05,923 --> 00:19:07,758 Pero parece que �Ni siquiera te importa! 225 00:19:07,759 --> 00:19:10,093 �No haces nada al respecto, chico! 226 00:19:19,396 --> 00:19:20,395 �D�nde encontraste esto? 227 00:19:20,396 --> 00:19:22,656 Estaba escondido dentro el libro de mi abuelo 228 00:19:22,899 --> 00:19:23,299 �Te refieres al se�or Luis Marti? 229 00:19:23,300 --> 00:19:24,800 �Conoces a su abuelo? 230 00:19:24,943 --> 00:19:27,986 Quien no? El es un heroe en el barrio de "Chacarita"! 231 00:19:28,947 --> 00:19:30,948 Eso significa que este mapa es aut�ntico! 232 00:19:30,949 --> 00:19:35,452 Muestra la ubicaci�n exacta donde fueron enterradas 60 piedras esmeralda 233 00:19:35,453 --> 00:19:37,746 Junto con un crucifijo dorado. 234 00:19:37,747 --> 00:19:40,207 S�lo mira esto. 235 00:19:40,459 --> 00:19:42,585 El tesoro esta enterrado dentro de un objeto de hierro. 236 00:19:42,586 --> 00:19:44,003 �C�mo sabes todo eso? 237 00:19:44,004 --> 00:19:45,463 Est� escrito justo aqu�. 238 00:19:45,464 --> 00:19:47,757 �No puedes leer, idiota? 239 00:19:47,758 --> 00:19:51,135 Fito, hay pistas que solo los "buscadores" podemos ver. 240 00:19:51,136 --> 00:19:54,013 Entonces... eres un buscador entonces! 241 00:19:54,014 --> 00:19:57,766 Sol�a ser cuando era m�s joven Soy demasiado viejo para eso ahora. 242 00:19:58,477 --> 00:20:01,854 �Puedes decirnos cu�nto esas gemas valen? 243 00:20:01,855 --> 00:20:06,650 Sin a�adir su hist�rico. Valen, alrededor de 1.000$ cada uno. 244 00:20:13,659 --> 00:20:15,827 �Eso es 276 millones aqu�! 245 00:20:15,828 --> 00:20:16,619 �Mierda de mierda! 246 00:20:16,620 --> 00:20:17,453 �Mierda de mierda! 247 00:20:17,454 --> 00:20:18,954 �Mierda de mierda! 248 00:20:19,915 --> 00:20:23,501 Algo no tiene sentido aqu�... 249 00:20:23,669 --> 00:20:27,464 debe haber un segundo mapa para completar este. 250 00:20:27,465 --> 00:20:29,215 Que? Otro mapa? 251 00:20:29,216 --> 00:20:31,718 Los dos mapas transparentados, funcionan juntos. 252 00:20:31,719 --> 00:20:34,720 El primero muestra La ubicaci�n del tesoro... 253 00:20:34,764 --> 00:20:37,307 y el segundo muestra exactamente donde cavar. 254 00:20:37,308 --> 00:20:39,226 Solo encontr� este. 255 00:20:39,227 --> 00:20:41,728 �Intentaste preguntarle a tu abuelo? Sobre el otro mapa? 256 00:20:41,729 --> 00:20:43,522 Eso es imposible. Tuvo un derrame cerebral y... 257 00:20:43,523 --> 00:20:45,857 no ha podido hablar Desde hace unos 10 a�os. 258 00:20:45,858 --> 00:20:48,693 S�, �l no puede hablar en absoluto. 259 00:20:50,530 --> 00:20:54,199 Pero, mi abuela dice que puede entender todo. 260 00:20:54,242 --> 00:20:59,162 Compro pilas viejas, cobre y viejos aires acondicionados 261 00:20:59,163 --> 00:21:03,166 bater�as viejas, Radiadores y cobre. 262 00:21:24,147 --> 00:21:28,567 Oye abuelo yo se por qu� me diste este libro. 263 00:21:29,152 --> 00:21:32,696 Ya s� sobre el segundo mapa. 264 00:21:33,907 --> 00:21:39,244 Parpadea dos veces para decir "s�". �Entendiste? 265 00:21:40,706 --> 00:21:43,665 Est� dentro de esta casa, �verdad? 266 00:21:46,211 --> 00:21:49,254 �Est� dentro de otro libro? 267 00:21:50,132 --> 00:21:53,175 �Vamos, abuelo, parpadea! 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,220 La abuela lo tiene, �no es as�? 269 00:21:56,221 --> 00:22:01,058 Muy bien, es hora de sus medicamentos. Abre la boca Abierto. 270 00:22:01,602 --> 00:22:05,146 Abre la boca, le dije. 271 00:22:05,147 --> 00:22:11,277 S�lo d�jame ir... Vamos. Dejame ir 272 00:22:12,821 --> 00:22:17,450 �l s�lo est� volviendo a m� por forzar sus medicamentos sobre �l. 273 00:22:24,959 --> 00:22:26,626 Abuela... 274 00:22:26,627 --> 00:22:28,712 �Por qu� este hombre discuti�? Con el abuelo? 275 00:22:28,713 --> 00:22:32,715 �Te refieres a Mendieta? Oh... Mendieta. 276 00:22:54,656 --> 00:22:56,156 Oye, amigo! 277 00:23:04,958 --> 00:23:08,794 Se robo el otro mapa Y se escap� a Paraguari. 278 00:23:08,795 --> 00:23:09,962 Cual es su nombre? 279 00:23:09,963 --> 00:23:11,838 Ruben Mendieta. 280 00:23:12,090 --> 00:23:14,382 Ruben Mendieta. 281 00:23:16,011 --> 00:23:20,097 Soy de Paraguari pero ese nombre no me suena. 282 00:23:22,225 --> 00:23:26,853 Podr�amos averiguar m�s sobre �l. Pero tendr�amos que ir all�. 283 00:23:29,733 --> 00:23:34,110 - Don Elio, �te gustar�a entrar? - Donde? 284 00:23:34,946 --> 00:23:37,030 El equipo, Don Elio. 285 00:23:37,532 --> 00:23:38,366 Equipo? 286 00:23:38,367 --> 00:23:40,743 Si Fito, yo mismo, el mapa... 287 00:23:40,744 --> 00:23:44,079 adem�s, ya lo sabemos donde esta el tesoro. 288 00:23:44,414 --> 00:23:46,833 Vamos. 289 00:23:46,834 --> 00:23:50,085 Ya te dije, estoy viejo para ese tipo de cosas. 290 00:23:50,129 --> 00:23:52,130 No seas tonto Don Elio. 291 00:23:52,131 --> 00:23:56,675 270 millones divididos en 3, �Eso es 90 millones cada uno! 292 00:23:56,760 --> 00:23:58,677 �Vamos! 293 00:24:02,391 --> 00:24:07,228 Hey, Don Elio, este pedazo de mierda. Se acaba de romper de nuevo! 294 00:24:19,784 --> 00:24:21,910 �Has puesto suficiente gasolina en tu bicicleta? 295 00:24:21,911 --> 00:24:24,663 �Suficiente para ir a Brasil, Don Elio! 296 00:24:24,664 --> 00:24:25,872 �D�nde est� Manu? 297 00:24:25,873 --> 00:24:29,834 Manu? Bueno el esta trabajando en otro frente. 298 00:24:45,768 --> 00:24:47,019 �D�nde est� el otro repartidor? 299 00:24:47,020 --> 00:24:48,270 �l no se present�. 300 00:24:48,271 --> 00:24:50,522 Te traigo el periodico de ahora en adelante. 301 00:24:50,523 --> 00:24:52,023 Eso es una pena! 302 00:24:52,692 --> 00:24:55,735 Por que Usted estaba enamorado del otro chico, �verdad? 303 00:25:02,160 --> 00:25:05,037 Disculpe, se�or embajador. �Enviaste por m�? 304 00:25:05,038 --> 00:25:06,205 Si lo hice. 305 00:25:06,206 --> 00:25:11,085 Como ustedes saben, nuestra jefe de seguridad est� ausente por un problema de salud. 306 00:25:11,086 --> 00:25:15,297 Entonces, me gustaria que usted lo reemplaze hasta que �l retorne. 307 00:25:17,801 --> 00:25:19,135 �Te refieres a m�, se�or? 308 00:25:19,136 --> 00:25:21,011 �Est�s de acuerdo? 309 00:25:21,012 --> 00:25:23,848 Por supuesto. Me siento honrado para ser confiado con esto, se�or 310 00:25:23,849 --> 00:25:26,669 Aqu� est� el monitor de la red de seguridad de la embajada. 311 00:25:31,148 --> 00:25:33,149 Llegas tarde. El pan de queso est� a punto de quemarse. 312 00:25:33,150 --> 00:25:34,734 �Por qu� no lo sacaste, entonces? 313 00:25:34,735 --> 00:25:37,236 �C�mo te atreves a hablarme as�? 314 00:25:37,237 --> 00:25:39,488 Eres un dolor en el culo. 315 00:25:44,995 --> 00:25:46,788 Hola...�a d�nde crees que vas? 316 00:25:46,789 --> 00:25:49,409 Ortiz! �Que esta pasando ah�? Nada. Por qu� preguntas? 317 00:25:51,085 --> 00:25:55,338 Ugh... uno es lento, y el otro un calent�n. 318 00:25:55,339 --> 00:25:58,716 Dios... �Por qu� est�s tan molesto? T�malo con calma, cari�o. 319 00:25:58,759 --> 00:26:00,927 En lugar de coquetear todo el tiempo, 320 00:26:00,928 --> 00:26:03,888 deber�as ir y arreglar ese tubo que gotea. 321 00:26:04,890 --> 00:26:07,183 Que tal cuidamos de mi tubo primero? 322 00:26:07,184 --> 00:26:09,019 - Eres asqueroso. - Vamos... 323 00:26:09,020 --> 00:26:10,228 No aqui. Te lo dije. 324 00:26:10,229 --> 00:26:12,855 M�s tarde, tal vez. 325 00:26:22,992 --> 00:26:25,702 As� que hay suficiente gas en ella para hacerlo todo el camino a Brasil, �eh? 326 00:26:25,703 --> 00:26:27,871 �Pens� que lo hice! No se que paso 327 00:26:27,872 --> 00:26:30,373 Si, claro �Eres un mentiroso! 328 00:26:32,126 --> 00:26:36,380 As� de grande era Paraguay. Antes de la guerra. 329 00:26:36,381 --> 00:26:37,965 �Ven esa l�nea de puntos? 330 00:26:37,966 --> 00:26:41,426 Esa es toda la tierra que perdimos al enemigo. 331 00:26:41,427 --> 00:26:42,886 - �Perd�name maestro! - Si 332 00:26:42,887 --> 00:26:44,888 No es que cuando perdimos nuestra orilla del mar tambi�n? 333 00:26:44,889 --> 00:26:46,932 No. Ya hab�amos perdido la orilla. 334 00:26:46,933 --> 00:26:50,518 Durante el Tratado de Tordesilla. Unos pocos siglos antes. 335 00:26:53,231 --> 00:26:55,065 Primo. 336 00:26:55,066 --> 00:26:57,359 Escuchen, todos. Esto es muy importante. 337 00:26:57,360 --> 00:27:00,695 "Osito", pierdete. 338 00:27:01,239 --> 00:27:04,283 La esposa del embajador Perd� un broche de oro. 339 00:27:04,284 --> 00:27:05,951 Una antig�edad. 340 00:27:06,036 --> 00:27:08,662 Tiene forma de flor. 341 00:27:08,663 --> 00:27:10,539 Muy caro. 342 00:27:11,082 --> 00:27:13,584 En este momento, todos ustedes son considerado como sospechosos... 343 00:27:13,585 --> 00:27:17,045 ..porque ustedes estan directamente a cargo de esta residencia. 344 00:27:17,047 --> 00:27:19,256 �Qu� tiene eso que ver conmigo? Solo soy una cocinera. 345 00:27:19,257 --> 00:27:21,092 Ah� es donde te equivocas. 346 00:27:21,093 --> 00:27:24,428 Cualquiera de ustedes podr�a ser un ladr�n. 347 00:27:25,430 --> 00:27:27,265 Si ese broche no aparece a fin de mes. 348 00:27:27,266 --> 00:27:28,599 Est� saliendo de sus cheques de pago. 349 00:27:28,600 --> 00:27:30,226 Me escuchaste, �verdad? 350 00:27:30,227 --> 00:27:31,435 �Ahora vete de aqu�! 351 00:27:31,436 --> 00:27:34,063 No lo voy a pagar, ni siquiera un centavo. 352 00:27:34,064 --> 00:27:37,108 Les dar� el infierno si toman �Algo de mi salario! 353 00:27:37,109 --> 00:27:39,610 �Por qu� no preguntas? Esta de aqui? 354 00:27:39,611 --> 00:27:41,904 Ella tiene acceso a todas las habitaciones. Estoy equivocada? 355 00:27:41,905 --> 00:27:43,197 La favorita del embajador. 356 00:27:43,198 --> 00:27:45,575 Ella pasa por todo lados. 357 00:27:45,576 --> 00:27:48,119 Ella es la �nica que debe ser responsable! 358 00:27:48,120 --> 00:27:50,955 Corre en tu familia, grupo de ladrones! 359 00:27:50,998 --> 00:27:53,958 - �Cierra tu boca sucia! - �Empieza a buscar, ladr�n! 360 00:27:53,959 --> 00:27:57,796 �Corten esta mierda, ustedes dos! Basta 361 00:27:57,797 --> 00:27:59,463 Tu ladr�n 362 00:28:02,510 --> 00:28:07,472 Ese broche es mejor que aparezca r�pido O bien, ya saben lo que va a pasar. 363 00:28:15,273 --> 00:28:17,983 Lo siento mucho por lo que pas�. 364 00:28:17,984 --> 00:28:20,610 No ten�a idea... 365 00:28:21,487 --> 00:28:22,988 Sucedi� hace unos 10 a�os. 366 00:28:22,989 --> 00:28:25,031 10 a�os... 367 00:28:28,286 --> 00:28:29,995 Don Elio era muy buenos amigos con tu padre �Verdad? 368 00:28:29,996 --> 00:28:31,856 Antes, cuando viv�an en Chacarita. 369 00:28:32,040 --> 00:28:33,332 Verdad 370 00:28:33,333 --> 00:28:36,084 Entonces, �t� tambi�n eres de all�? 371 00:28:36,961 --> 00:28:38,670 No recuerdo haberte visto. 372 00:28:38,671 --> 00:28:42,132 Tu padre era un gran hombre. 373 00:28:42,634 --> 00:28:44,718 Eran buscadores de tesoros. 374 00:28:44,719 --> 00:28:46,512 En tres ocasiones, �Casi encuentran algunos! 375 00:28:46,513 --> 00:28:48,722 Eh �Tres veces? 376 00:28:48,723 --> 00:28:49,932 Por supuesto. 377 00:28:49,933 --> 00:28:53,059 Recuerda ese viejo mapa que me hablaste de... 378 00:28:54,020 --> 00:28:56,563 �El de la Gran Guerra? 379 00:28:57,232 --> 00:29:00,025 �Ese mapa que encontraste con Mendieta? 380 00:29:00,026 --> 00:29:01,735 �Oh s�, ese mapa! 381 00:29:01,736 --> 00:29:04,447 Nuestro padre incluso se pele� con nuestro viejo vecino sobre �l. 382 00:29:04,448 --> 00:29:06,031 �Recuerdas eso? 383 00:29:06,032 --> 00:29:08,451 �Sobre ese viejo pedazo de papel? Si... 384 00:29:08,452 --> 00:29:11,370 Pap� siempre mantuvo ese mapa escondido dentro de su traje gris. 385 00:29:11,371 --> 00:29:13,664 Que es probablemente Todav�a dentro de su armario. 386 00:29:13,665 --> 00:29:15,708 Todo sigue como �l lo dej�... 387 00:29:15,709 --> 00:29:17,668 La misma manera exacta. 388 00:29:19,171 --> 00:29:22,048 Eso significa que... el mapa deber�a todav�a estar all�, �verdad? 389 00:29:22,049 --> 00:29:24,466 Probablemente, s�. 390 00:29:48,117 --> 00:29:50,076 �Qu� te pasa? 391 00:29:50,077 --> 00:29:55,081 Yo solo... me di cuenta... Lo enterramos en ese traje! 392 00:30:24,570 --> 00:30:26,696 �C�mo te va? 393 00:30:32,662 --> 00:30:35,038 Creo que eres bonita. 394 00:30:40,086 --> 00:30:42,754 Mi nombre es Manu. Y usted es...? 395 00:30:46,635 --> 00:30:47,801 Entonces, �te gustan las chicas feas? 396 00:30:47,802 --> 00:30:49,782 Entonces, �te gustan las chicas feas? 397 00:30:50,347 --> 00:30:52,305 Su nombre es Ilu. 398 00:30:52,307 --> 00:30:56,727 Sin embargo, est�s perdiendo el tiempo. Te lo estoy diciendo. 399 00:30:59,815 --> 00:31:03,901 Ilu, Todav�a falta el broche. La esposa del embajador... 400 00:31:04,111 --> 00:31:06,821 ella est� dando vueltas, por supuesto. 401 00:31:06,822 --> 00:31:10,407 Lo se, ella incluso inspeccion� nuestras habitaciones. 402 00:31:10,951 --> 00:31:12,076 Maldita sea. 403 00:31:12,077 --> 00:31:15,120 No podemos permitirnos tener nuestro cheques deducidos. 404 00:31:15,163 --> 00:31:17,165 Realmente necesito ese dinero. 405 00:31:17,166 --> 00:31:18,749 Yo tambien. 406 00:31:18,750 --> 00:31:22,253 Estoy tratando de sacar a mi hermano fuera de las calles. 407 00:31:22,838 --> 00:31:27,049 Y le gusta mucho estar en las calles, pobre. 408 00:31:31,138 --> 00:31:34,682 Oh no, est� perdindo de nuevo! 409 00:31:36,602 --> 00:31:39,270 Ese parche no durar�. 410 00:31:39,271 --> 00:31:43,608 Nosotros somos los que no duraremos Si no encontramos ese broche. 411 00:31:47,405 --> 00:31:52,534 Los Cuevas, los Mador... 412 00:31:52,535 --> 00:31:55,370 por qu� no lo arreglar�an �Todo esto de la A a la Z? 413 00:31:55,371 --> 00:31:58,123 La gente no muere en orden alfab�tico, Fito. 414 00:31:58,124 --> 00:31:59,332 Sigamos moviendonos. 415 00:31:59,333 --> 00:32:04,087 Necesitan irse ahora. El cementerio cierra en 5 minutos. 416 00:32:04,088 --> 00:32:05,297 No tardaremos mucho. 417 00:32:05,298 --> 00:32:08,091 El solo quiere visitar su amigo Ruben. 418 00:32:08,593 --> 00:32:12,136 Ustedes dos no son estudiantes de medicina, �verdad? 419 00:32:12,180 --> 00:32:15,140 Vienen aqu� para robar tumbas. Y arrebatar cr�neos para sus estudios. 420 00:32:15,141 --> 00:32:19,060 Dios no, se�or! Honramos y respetamos a los muertos. 421 00:32:19,812 --> 00:32:21,688 Cual lote familiar estas buscando? 422 00:32:21,689 --> 00:32:23,732 La de Mendieta. 423 00:32:24,317 --> 00:32:26,693 Justo a la vuelta de la esquina. 424 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 Es este, aqu�. 425 00:32:42,794 --> 00:32:44,753 Te espero afuera. 426 00:32:44,754 --> 00:32:47,673 No, don Elio! Me vas a dejar solo. 427 00:32:47,674 --> 00:32:50,176 Mi final del trato fue para ayudarte a encontrar el cuerpo. 428 00:32:50,177 --> 00:32:53,179 Vamos, te llevar� 5 minutos. �Saco el mapa y nos vamos! 429 00:32:53,180 --> 00:32:55,389 Yo dije que no, �d�jame ir! 430 00:32:55,766 --> 00:32:59,726 Mira. Est� abierto... �Eso tiene que ser una se�al! 431 00:32:59,936 --> 00:33:02,396 Muy bien, entra! 432 00:33:02,940 --> 00:33:05,232 Date prisa. 433 00:33:06,944 --> 00:33:09,111 Ah� est�... 434 00:33:09,571 --> 00:33:12,448 Sabes que lo que estamos haciendo. Es un crimen, verdad? 435 00:33:13,408 --> 00:33:14,617 �Crimen, mi culo! 436 00:33:14,618 --> 00:33:15,576 El verdadero "crimen" ser�a que nos quedemos en la quiebra. 437 00:33:15,577 --> 00:33:17,286 El verdadero "crimen" ser�a que nos quedemos en la quiebra. 438 00:33:17,287 --> 00:33:19,706 Con ese tesoro enterrado en alguna parte. 439 00:33:19,707 --> 00:33:21,957 OK, hazlo! 440 00:33:52,490 --> 00:33:55,367 �Salgamos de aqu�! �Venga! �No, espera! �Solo un poco m�s! 441 00:33:55,368 --> 00:33:59,496 �Sost�n la luz por m�! Lo sacar� en un segundo. 442 00:33:59,497 --> 00:34:00,746 Ah�... 443 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Ah�... 444 00:34:13,595 --> 00:34:16,971 Santa mierda... Apesta! 445 00:34:17,724 --> 00:34:19,266 Disculpe, se�or Mendieta... 446 00:34:19,267 --> 00:34:21,893 no tardaremos mucho. 447 00:34:22,520 --> 00:34:24,897 Su traje permanece intacto. 448 00:34:24,898 --> 00:34:29,067 Tiene que estar... dentro en el bolsillo del pecho. 449 00:34:29,819 --> 00:34:32,028 Esta vacio. 450 00:34:32,656 --> 00:34:35,115 Veamos la camisa. 451 00:34:35,492 --> 00:34:39,161 Joder El olor... 452 00:34:40,038 --> 00:34:42,873 nada aqu� tampoco. 453 00:34:42,874 --> 00:34:45,042 Voy a probar los otros bolsillos. En la chaqueta. 454 00:34:45,043 --> 00:34:47,502 Lo siento, se�or Mendieta. No te enojes. 455 00:34:56,054 --> 00:34:58,222 Shush... C�llate. 456 00:35:00,058 --> 00:35:01,809 �Qui�n est� ah�? 457 00:35:03,020 --> 00:35:05,521 �Qui�n demonios est� ah�? 458 00:35:07,357 --> 00:35:10,109 Son esos ladrones de tumbas. De nuevo, seguro. 459 00:35:10,110 --> 00:35:12,444 Esos hijos de puta... 460 00:35:12,821 --> 00:35:16,490 �Har� que mi perro les muerda el culo! 461 00:35:20,037 --> 00:35:28,537 Ser� mejor que no te encuentre. Abre, abre. �Mierda! 462 00:35:33,300 --> 00:35:36,719 Vamos, perro, vamos, vamos. 463 00:35:36,971 --> 00:35:39,097 �Vamos! 464 00:35:39,098 --> 00:35:41,307 Vamos, hag�moslo... 465 00:35:42,393 --> 00:35:45,520 Don Elio, que haces? 466 00:35:47,064 --> 00:35:51,318 Don Elio, Don Elio! 467 00:35:51,319 --> 00:35:52,944 Don Elio, por favor esp�rame! 468 00:35:52,945 --> 00:35:55,530 Don Elio no me dejes �Atr�s, ayuda! 469 00:35:55,531 --> 00:35:57,407 �Esp�rame, Don Elio! 470 00:35:57,492 --> 00:35:59,785 Vas demasiado r�pido. �Espera, por favor, esp�rame! 471 00:35:59,786 --> 00:36:03,371 �C�llate! �Para! 472 00:36:03,957 --> 00:36:05,540 �Corre Don Elio! Callate 473 00:36:08,711 --> 00:36:11,211 �No pierdas ese rastro, muchacho! �Los atraparemos! 474 00:36:11,548 --> 00:36:13,132 �Aqu� vienen! 475 00:36:13,133 --> 00:36:15,008 �Los conseguiremos! 476 00:36:15,009 --> 00:36:17,428 Sal, sal �Vamos! �All� est�n! 477 00:36:17,429 --> 00:36:19,722 Corre, corre, corre, corre Callate 478 00:36:19,723 --> 00:36:25,727 �All� fueron! �Vamos, all�, all�! 479 00:36:25,979 --> 00:36:28,522 �Consigamos a esos ladrones! �Ladrones! 480 00:36:30,734 --> 00:36:33,318 Esta cerrado! Mierda! 481 00:36:35,614 --> 00:36:37,990 ��brelo, date prisa! 482 00:36:37,991 --> 00:36:40,034 �A trav�s de esto! �Venga! 483 00:36:40,035 --> 00:36:42,494 Estoy intentando, estoy intentando! 484 00:36:44,289 --> 00:36:45,873 Hey, para! Vamonos 485 00:36:48,126 --> 00:36:51,670 �Detente, ladrones! �Para, dije! 486 00:36:52,172 --> 00:36:53,840 �Qu�date all� ladrones! 487 00:36:53,841 --> 00:36:55,341 Hijos de perras!! 488 00:36:55,592 --> 00:36:58,677 ��Malditos ladrones!! Idiotas!! 489 00:37:09,106 --> 00:37:11,024 �Viste eso, llu? 490 00:37:11,025 --> 00:37:13,902 Tu fuiste la ultima persona vista salir de la habitaci�n 491 00:37:13,903 --> 00:37:16,654 el d�a que el broche desapareci�. 492 00:37:16,822 --> 00:37:18,656 �Qu� est�s tratando de decir? 493 00:37:18,699 --> 00:37:22,034 Eso te convierte en el principal sospechoso. 494 00:37:22,077 --> 00:37:24,662 Si ese broche no aparece a fin de mes. 495 00:37:24,872 --> 00:37:26,998 Ser� deducido de tu salario. 496 00:37:26,999 --> 00:37:28,667 Eso significa solo tuyo. No de tus compa�eros de trabajo. 497 00:37:28,668 --> 00:37:31,127 Tu sueldo. 498 00:37:31,671 --> 00:37:34,005 Basado en mis c�lculos... 499 00:37:34,006 --> 00:37:38,718 estar�s trabajando "gratis", Durante unos 2 a 5 a�os. 500 00:37:39,720 --> 00:37:43,222 Tu mejor esperanza es que ese broche se encuentre pronto. 501 00:37:51,733 --> 00:37:53,567 Caso del "Buscador de Tesoros": La autopsia confirma asesinato. 502 00:37:53,568 --> 00:37:55,569 Ay�dame con tu mam�, amigo. 503 00:37:55,570 --> 00:37:56,445 Ella es una buena opci�n para m�. 504 00:37:56,446 --> 00:37:57,571 Ella es una buena opci�n para m�. 505 00:37:57,572 --> 00:37:59,739 Lo dudo 506 00:37:59,991 --> 00:38:01,574 Manu! Mira! 507 00:38:10,752 --> 00:38:14,546 A ver... Esta esquina aqu�... encaja justo aqu�! 508 00:38:15,048 --> 00:38:18,092 Ven �Coincide! 509 00:38:18,093 --> 00:38:22,512 Esta l�nea de aqu� es igual a un metro. 510 00:38:22,556 --> 00:38:27,100 Dos metros... a dos metros de esta estatua. 511 00:38:27,144 --> 00:38:29,770 Es una pavada entonces, �verdad? 512 00:38:29,771 --> 00:38:34,191 No, en absoluto, Fito. Esto es bastante complicado. 513 00:38:34,776 --> 00:38:37,236 - Gracias - Gracias 514 00:38:38,030 --> 00:38:39,780 Escucha con atenci�n... 515 00:38:39,781 --> 00:38:42,116 nosotros los "buscadores" tenemos reglas. 516 00:38:42,117 --> 00:38:44,737 Durante el proceso, uno no debe usar lenguaje obsceno, 517 00:38:44,995 --> 00:38:45,368 uno no se tirar� pedo y uno no tendr� sexo. 518 00:38:45,369 --> 00:38:46,120 Uno no se tirar� pedo y uno no tendr� sexo. 519 00:38:46,121 --> 00:38:48,122 Esto debe ser durante tres d�as. 520 00:38:48,332 --> 00:38:48,831 Santa mierda Don Elio �Eso suena dificil! 521 00:38:48,832 --> 00:38:50,792 Santa mierda don elio �Eso suena dificil! 522 00:38:50,793 --> 00:38:51,459 Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca. 523 00:38:51,460 --> 00:38:52,376 Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca. 524 00:38:52,377 --> 00:38:53,711 Hay m�s. Necesitamos mucha Agua Bendita cerca. 525 00:38:53,712 --> 00:38:55,545 Tambi�n necesitamos velas encendidas... en forma de cruz. 526 00:38:55,546 --> 00:38:57,632 Tambi�n necesitamos velas encendidas... en forma de cruz. 527 00:38:57,633 --> 00:38:59,008 Para nuestra protecci�n. 528 00:38:59,009 --> 00:39:00,551 Todas esas cosas son efectivas. 529 00:39:00,552 --> 00:39:03,012 Si el esp�ritu que protege El tesoro te elige. 530 00:39:03,013 --> 00:39:05,556 �Y si no? 531 00:39:05,975 --> 00:39:07,600 Podr�as volverte loco. 532 00:39:07,601 --> 00:39:13,189 Algunos buscadores entierran un cofre vac�o, de vuelta al suelo. 533 00:39:13,190 --> 00:39:14,983 �Un cofre vac�o? 534 00:39:14,984 --> 00:39:17,652 Para enga�ar a los esp�ritus. 535 00:39:17,653 --> 00:39:20,780 Maldita sea... suena como mucho trabajo duro. 536 00:39:20,906 --> 00:39:22,907 Eso significa que debemos comprobar dentro de la casa. 537 00:39:22,908 --> 00:39:24,993 Para ver si todo sigue siendo igual. 538 00:39:24,994 --> 00:39:27,746 Eso significa que necesitas �Para ganar a esa chica r�pido! 539 00:39:27,747 --> 00:39:29,164 Lo se! 540 00:39:29,165 --> 00:39:32,667 Necesito al menos 8 dias, Es todo un proceso. 541 00:39:32,752 --> 00:39:37,589 �Qu� proceso, perdedor? Tienes 5 d�as, gilipollas. 542 00:39:37,590 --> 00:39:38,799 �Cuida tu lenguaje! 543 00:39:38,800 --> 00:39:39,966 �Pero �l es un gilipollas! 544 00:39:39,967 --> 00:39:42,677 �Cr�cate, ahora! 545 00:39:43,137 --> 00:39:45,263 Lunes, 9 de mayo de 2016. 546 00:39:53,648 --> 00:39:55,565 Martes, 10 de mayo de 2016. 547 00:40:05,118 --> 00:40:07,118 Mi�rcoles, 11 de mayo de 2016. 548 00:40:18,673 --> 00:40:20,799 Jueves, 12 de mayo de 2016. 549 00:40:30,143 --> 00:40:31,763 Viernes, 13 de mayo de 2016. 550 00:40:42,948 --> 00:40:45,658 �Te parezco un payaso? 551 00:40:45,659 --> 00:40:46,868 De que te estas riendo? 552 00:40:46,869 --> 00:40:49,412 Parece que te has orinado cuando me viste. 553 00:40:49,413 --> 00:40:50,037 Si claro. Quisieras! 554 00:40:50,038 --> 00:40:51,538 Si claro. Quisieras! 555 00:40:51,915 --> 00:40:54,250 Porque estas tan gru��n todo el tiempo? 556 00:40:54,251 --> 00:40:58,004 Hay una fuga en la lavander�a. Por eso estoy mojada ahora. 557 00:40:58,005 --> 00:40:59,297 Soy plomero. 558 00:40:59,298 --> 00:41:02,008 - �De verdad? - Si Podr�a echar un vistazo. 559 00:41:02,009 --> 00:41:04,803 De ninguna manera. No permitimos extra�os. 560 00:41:04,804 --> 00:41:06,762 �l podr�a entrar si quisiera. 561 00:41:06,764 --> 00:41:08,765 �Yo soy el encargado aqu�! 562 00:41:08,766 --> 00:41:12,268 Soy el que decide Si usted entra o no! 563 00:41:12,269 --> 00:41:15,438 Ya lo veremos. �Puedes volver ma�ana? 564 00:41:15,606 --> 00:41:19,609 - Si - Nos vemos ma�ana, entonces. 565 00:41:20,861 --> 00:41:22,279 Ella es un trabajo esa chica... 566 00:41:22,280 --> 00:41:24,280 Vete! Sigue moviendote. 567 00:41:58,483 --> 00:42:02,569 Siempre he so�ado con ver El oc�ano alg�n d�a. 568 00:42:03,113 --> 00:42:05,614 Y tu abuelo me dir�a: 569 00:42:05,615 --> 00:42:09,326 "�Basta ya de esas tonter�as, vieja!" 570 00:42:09,327 --> 00:42:11,995 "Eres pobre" 571 00:42:12,330 --> 00:42:15,790 "Usted debe conformarse con el r�o. All�. Est� justo enfrente de nosotros". 572 00:42:16,960 --> 00:42:22,256 Todos so�amos para dejar de pensar. 573 00:42:23,175 --> 00:42:29,596 Un d�a, lleg� a casa feliz. Y me dijo... 574 00:42:30,057 --> 00:42:35,644 "Tu sue�o se har� realidad". 575 00:42:37,356 --> 00:42:40,065 Justo despu�s de decir eso, se derrumb�... 576 00:42:40,109 --> 00:42:42,526 dej� de hablar. 577 00:42:44,154 --> 00:42:46,739 Y me dio este rosario. 578 00:42:47,866 --> 00:42:51,035 Probablemente pens� que estaba a punto de morir. 579 00:42:52,246 --> 00:42:55,456 �l quer�a que yo orara por �l. 580 00:43:00,421 --> 00:43:03,381 Estoy cansado de escuchar acerca de ese maldito broche! 581 00:43:03,382 --> 00:43:06,217 Probablemente se desvaneci� hace mucho tiempo. 582 00:43:06,218 --> 00:43:09,179 Lu, ve a la cama. 583 00:43:09,180 --> 00:43:10,555 Disculpe, se�or. 584 00:43:10,556 --> 00:43:12,974 Respecto a la fuga en el lavadero. 585 00:43:12,975 --> 00:43:15,977 Yo conozco a alguien que podemos confiar en quien puede arreglarlo. 586 00:43:15,978 --> 00:43:18,646 - Dile a esa persona que venga. - Gracias, se�or. 587 00:43:25,571 --> 00:43:29,741 �Que pasa? �Qui�n est� a cargo ahora? 588 00:43:30,410 --> 00:43:32,619 Eres un dolor en el culo... 589 00:43:41,337 --> 00:43:43,672 - Hola. - �D�nde est� Manu? 590 00:43:55,602 --> 00:43:57,811 Gracias 591 00:44:02,400 --> 00:44:08,363 Mi querida hija, ve a decir adios a tu padre. 592 00:44:11,910 --> 00:44:14,620 Dime mam�, �c�mo lo sabes? 593 00:44:14,621 --> 00:44:16,747 �C�mo s� qu�? 594 00:44:17,958 --> 00:44:20,667 Como sabes que la marea no se levantar� de nuevo? 595 00:44:21,253 --> 00:44:24,588 Como sabes que vamos al cielo despues de morir? 596 00:44:49,490 --> 00:44:52,074 Ahora s� lo que est� pasando aqu�. 597 00:44:57,498 --> 00:44:59,832 Escuch� sobre tu abuelo. 598 00:45:00,418 --> 00:45:03,503 Si, es muy triste. 599 00:45:04,005 --> 00:45:05,713 Lo siento por tu p�rdida. 600 00:45:12,263 --> 00:45:14,473 �Puedes perder algo de tiempo ahora? 601 00:45:14,474 --> 00:45:17,141 - �Para qu�? - Es el tema de la lavander�a. 602 00:45:17,727 --> 00:45:19,519 �Cuarto de lavado? 603 00:45:30,740 --> 00:45:33,742 Llevar� esto al embajador. Espera aqui �Okay? 604 00:46:06,485 --> 00:46:08,569 Hey, Vamos... 605 00:46:08,570 --> 00:46:12,239 Mira, ese es mi abuelo. En la foto. 606 00:46:12,616 --> 00:46:14,283 El que acaba de fallecer? 607 00:46:14,284 --> 00:46:16,661 S�, �l era un jardinero. 608 00:46:16,662 --> 00:46:19,121 No ten�a idea de que �l trabajara aqu�, sin embargo. 609 00:46:19,122 --> 00:46:22,249 Aww... eso es toda una coincidencia. 610 00:46:24,586 --> 00:46:26,253 Esa es Lili. 611 00:46:26,422 --> 00:46:28,255 Hola. Encantada de conocerte. 612 00:46:38,017 --> 00:46:40,726 Ese es el problema, ah� mismo. A ver... 613 00:46:49,612 --> 00:46:51,279 Entonces, �est�s sola? 614 00:46:51,280 --> 00:46:53,072 A que te refieres? 615 00:46:53,115 --> 00:46:54,866 �Est�s saliendo con alguien? 616 00:46:56,077 --> 00:46:58,661 �Conseguir�s arreglarlo o no? 617 00:46:59,705 --> 00:47:03,875 Lo har�, pero necesito mis herramientas. 618 00:47:06,295 --> 00:47:09,589 OK, volvamos entonces. Espera. 619 00:47:11,551 --> 00:47:15,136 �Podemos beber un poco de terer�? Por favor. 620 00:47:16,681 --> 00:47:18,849 Esta bien Pero solo por un poco tiempo. 621 00:47:18,850 --> 00:47:20,975 Necesitas irte justo despu�s. 622 00:47:48,588 --> 00:47:51,590 "NO PASE SOLO PERSONAL AUTORIZADO" 623 00:48:33,217 --> 00:48:34,968 Escucha, Lore. Escuch� algo. 624 00:48:34,969 --> 00:48:36,553 Hay un tesoro enterrado aqu�. 625 00:48:36,554 --> 00:48:38,429 Ellos saben exactamente d�nde est�. 626 00:48:38,430 --> 00:48:41,266 - �Tesoro enterrado? - Tesoro enterrado, S�. 627 00:48:41,267 --> 00:48:44,436 Tengo una idea. Llamemos a mi primo. �l sabe mucho sobre el tema. 628 00:48:44,437 --> 00:48:47,063 Te refieres al delincuente en tu casa? 629 00:48:47,231 --> 00:48:49,232 �l no est� entrando en la embajada. 630 00:48:49,233 --> 00:48:50,692 �Y si es verdad? 631 00:48:50,693 --> 00:48:52,777 �Seremos ricos, mi amor! 632 00:48:52,778 --> 00:48:56,406 No necesitamos hacer nuestras vidas m�s dif�ciles. Con esa tonter�a. 633 00:48:56,407 --> 00:49:00,159 Es todo falso. S�lo un recado de tontos. 634 00:49:21,266 --> 00:49:23,099 Disfruten de la noche. 635 00:49:32,902 --> 00:49:34,945 Es un collar precioso. 636 00:49:35,280 --> 00:49:36,697 Es un rosario. 637 00:49:36,698 --> 00:49:39,866 Perteneci� a mi mam�. 638 00:49:41,745 --> 00:49:43,913 �Lo conoces? 639 00:49:43,914 --> 00:49:46,873 Ese es mi hermano. 640 00:49:46,958 --> 00:49:48,834 Lo estoy ayudando a salir de las calles, 641 00:49:48,835 --> 00:49:51,587 para que pueda tomar lecciones de baile en cambio. 642 00:49:51,588 --> 00:49:53,381 Su sue�o es ser bailar�n 643 00:49:53,382 --> 00:49:55,883 O bailarina. 644 00:49:57,302 --> 00:50:01,638 Mira Esta es mi mam�, esta es mi abuela 645 00:50:01,974 --> 00:50:03,808 este es mi difunto abuelo. 646 00:50:03,809 --> 00:50:05,309 Y este es Bauti. 647 00:50:05,310 --> 00:50:07,311 Dejame ver. 648 00:50:12,401 --> 00:50:14,818 �l se parece a ti. 649 00:50:31,295 --> 00:50:33,296 �Deja de mirarme as�! 650 00:50:33,297 --> 00:50:35,506 Como que? 651 00:50:35,508 --> 00:50:39,051 Ya sabes, con eso Cara de "pr�ncipe azul". 652 00:50:40,012 --> 00:50:41,846 Esa es s�lo mi cara, cuando estoy enamorado. 653 00:50:41,847 --> 00:50:44,932 Para eso, Manu. Nos acabamos de conocer. 654 00:50:46,269 --> 00:50:47,852 Adem�s, no conf�o en los hombres en absoluto. 655 00:50:47,853 --> 00:50:49,687 Por que no? 656 00:50:51,023 --> 00:50:53,483 Mi pap� no era exactamente un modelo a seguir. 657 00:50:53,484 --> 00:50:56,194 �l arruin� a nuestra familia. 658 00:51:13,713 --> 00:51:16,965 Ilu, necesito decirte algo. 659 00:51:16,966 --> 00:51:19,050 Que? 660 00:51:24,391 --> 00:51:27,017 �Qu� tal un poco de helado primero? 661 00:51:58,383 --> 00:52:01,260 S�lo ten�an chocolate. �Est� bien? 662 00:52:07,976 --> 00:52:10,103 Ilu, por favor. Dime que esta mal? 663 00:52:10,104 --> 00:52:11,938 �Me usaste, hijo de puta! 664 00:52:11,939 --> 00:52:13,231 �No deber�as! 665 00:52:13,232 --> 00:52:15,108 �Por qu� dices esas cosas? 666 00:52:15,109 --> 00:52:17,652 No entiendo. �Por qu� est�s actuando as�? 667 00:52:17,653 --> 00:52:20,864 �No "entiendes"? Eres un maldito mentiroso! 668 00:52:20,865 --> 00:52:23,616 Porque no lees el texto de tu amigo? 669 00:52:23,868 --> 00:52:26,577 Que texto? 670 00:52:33,336 --> 00:52:35,170 �Te iba a contar todo! 671 00:52:35,171 --> 00:52:38,465 �Cu�ndo se supon�a que me ibas a decir? Eres un falso. 672 00:52:38,466 --> 00:52:40,467 �Eres como todos los dem�s! 673 00:52:40,468 --> 00:52:42,885 Eres un desperdicio de virilidad! 674 00:52:44,472 --> 00:52:48,141 �Detente ah� mismo! Ella es mi hermana. 675 00:52:48,810 --> 00:52:51,644 Pi�rdete, amigo! Vete a la mierda! 676 00:52:51,646 --> 00:52:53,563 �Vete al infierno! 677 00:52:53,564 --> 00:52:57,942 �Est�s sordo? �Fuera de aqu�! 678 00:52:59,654 --> 00:53:04,657 Uf... Chicos, esperenme! 679 00:53:39,986 --> 00:53:42,613 Te das cuenta lo que has hecho, Manu? 680 00:53:42,614 --> 00:53:45,866 Acabas de perder 270 millones, Imb�cil. 681 00:53:45,867 --> 00:53:48,619 Es tu culpa por enviarme ese texto est�pido! 682 00:53:48,620 --> 00:53:52,331 �C�mo podr�a saber que dejaste esa perra agarra tu celular? 683 00:53:52,332 --> 00:53:53,666 Esa "perra" confiaba en m�. 684 00:53:53,667 --> 00:53:56,252 Tu sabias que iba para decirle todo. 685 00:53:56,253 --> 00:53:59,505 Que es exactamente lo que habrias dicho? 686 00:53:59,548 --> 00:54:01,299 "Ilu, mi amor, ahora que somos pareja... 687 00:54:01,300 --> 00:54:03,051 vamos a cavar un agujero en el jardin de tu jefe juntos". 688 00:54:03,052 --> 00:54:03,634 Vamos a cavar un agujero en el jardin de tu jefe juntos". 689 00:54:03,635 --> 00:54:06,428 �Es eso lo que habr�as dicho? 690 00:54:07,056 --> 00:54:09,057 Pens�, Manu. 691 00:54:09,058 --> 00:54:11,438 Tuvimos que jugar sucio o no jugar por completo. 692 00:54:14,271 --> 00:54:15,855 �P�drete! 693 00:54:15,981 --> 00:54:17,481 Manu! 694 00:54:19,652 --> 00:54:21,736 Ortiz, oye Ortiz! 695 00:54:21,779 --> 00:54:23,655 - Si - �Qu� est� pasando? 696 00:54:23,656 --> 00:54:26,157 El embajador acaba de llamar todo el personal. 697 00:54:26,158 --> 00:54:27,951 Reuni�n urgente, dijo. 698 00:54:27,952 --> 00:54:31,412 Ilu! Reuni�n urgente, ahora. 699 00:54:31,747 --> 00:54:35,584 Saludos a todos. Me entristece decirles 700 00:54:35,585 --> 00:54:39,254 que nuestro gobierno ha decidido cerrar la embajada, 701 00:54:39,255 --> 00:54:41,673 Debido a problemas de gesti�n. 702 00:54:42,759 --> 00:54:44,259 Que esta pasando? Se est�n deshaciendo de nosotros. 703 00:54:44,260 --> 00:54:45,635 De ahora en adelante, nuestra sucursal de Buenos Aires 704 00:54:45,636 --> 00:54:47,816 se encargar� de todo los asunto paraguayos. 705 00:54:47,847 --> 00:54:49,556 �Qu� nos pasar�? 706 00:54:49,557 --> 00:54:53,602 Cada empleado recibir� su indemnizaci�n por despido, por supuesto. 707 00:54:53,603 --> 00:54:56,313 Excepto t�, todav�a les debes por ese broche. 708 00:54:56,314 --> 00:54:56,813 La fiesta que solemos lanzar. Para nuestro d�a de la independencia 709 00:54:56,814 --> 00:54:59,733 La fiesta que solemos lanzar. Para nuestro d�a de la independencia 710 00:54:59,734 --> 00:55:03,486 se llevar� a cabo antes de lo previsto, el proximo Viernes. 711 00:55:03,488 --> 00:55:05,655 Muchas gracias. 712 00:55:07,617 --> 00:55:09,618 Por favor, disculpen. 713 00:55:09,953 --> 00:55:11,703 �Maldita sea! 714 00:55:15,083 --> 00:55:17,501 Lore! Lore, te estoy hablando! 715 00:55:17,544 --> 00:55:19,962 Trabaj� como una mula �Por 12 a�os aqu�! 716 00:55:19,963 --> 00:55:23,048 Y ahora me echan como un perro. 717 00:55:23,049 --> 00:55:24,717 Pero ellos te pagar�n. 718 00:55:24,718 --> 00:55:28,804 �Me dar�n migas! Eso no es lo que merezco. 719 00:55:29,556 --> 00:55:35,769 De alguna manera les har� pagar lo que se me debe. 720 00:55:36,980 --> 00:55:39,356 Voy a empezar con esto. 721 00:55:42,277 --> 00:55:43,861 �Qu� vamos a hacer? 722 00:55:43,862 --> 00:55:46,488 Eso es lo que me gustar�a saber. 723 00:55:49,159 --> 00:55:51,327 Pobre... 724 00:55:52,329 --> 00:55:56,832 Bueno, al menos tuviste algo de acci�n anoche. 725 00:55:58,002 --> 00:56:00,003 O... �No? 726 00:56:00,004 --> 00:56:02,254 No se que hacer. 727 00:56:02,673 --> 00:56:04,841 �Es porque no te acostaste? 728 00:56:04,842 --> 00:56:07,385 �O es el broche faltante? 729 00:56:09,680 --> 00:56:11,181 Necesito tu telefono. 730 00:56:11,182 --> 00:56:14,559 - �D�nde est� el tuyo? - �Vamos, d�melo! 731 00:56:24,987 --> 00:56:28,698 - Hola - �De cu�nto estamos hablando? 732 00:56:28,699 --> 00:56:32,410 - Ilu? - �Cu�nto vale el tesoro? 733 00:56:35,206 --> 00:56:36,623 �No podemos darle la mitad! 734 00:56:36,624 --> 00:56:38,583 No hay otra manera, Fito. No lo ves? 735 00:56:38,584 --> 00:56:40,377 �Es eso o nada! 736 00:56:40,378 --> 00:56:42,379 �Tambi�n necesitamos dividir eso en 3! 737 00:56:42,380 --> 00:56:44,423 1, 2, 3 tienes eso? 738 00:56:44,424 --> 00:56:47,050 Hemos estado trabajando tan duro por tanto tiempo... 739 00:56:47,051 --> 00:56:49,553 Ustedes dos se estan olvidando del valor hist�rico 740 00:56:49,554 --> 00:56:51,221 de desenterrar tal tesoro! 741 00:56:51,222 --> 00:56:53,515 A la mierda A quien le importa sobre el "valor hist�rico"? 742 00:56:53,516 --> 00:56:55,058 �Quiero pagar mi motocicleta! 743 00:56:55,059 --> 00:56:56,268 Aqu�, habla con ella. 744 00:56:56,269 --> 00:56:58,562 A ver si puedes hacer una diferencia. 745 00:56:58,563 --> 00:57:00,439 De ninguna manera. 746 00:57:00,440 --> 00:57:01,899 Huyendo de la escena del crimen. 747 00:57:01,900 --> 00:57:03,275 "Identifican a supuesto asesino". 748 00:57:03,276 --> 00:57:05,319 Hasta ahora, la polic�a no ha sido capaz de encontrar 749 00:57:05,320 --> 00:57:07,320 el paradero de �Julio Ortiz�. 750 00:57:09,366 --> 00:57:11,658 Viernes, 20 de mayo de 2016 751 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 �ste es "Don Elio". 752 00:57:25,173 --> 00:57:26,340 Quien es ese chico? 753 00:57:26,341 --> 00:57:27,925 Eso es Fito. 754 00:57:28,135 --> 00:57:29,760 El es lindo. 755 00:57:30,429 --> 00:57:33,972 Mantente enfocada en Don Elio. 756 00:57:38,479 --> 00:57:39,270 �Estamos haciendo lo correcto? 757 00:57:39,271 --> 00:57:41,146 No 758 00:57:45,277 --> 00:57:48,946 Bueno, si lo piensas... Ese tesoro no pertenece a nadie. 759 00:57:48,947 --> 00:57:52,992 Si no lo tomamos, alguien m�s lo har�. �Verdad? 760 00:57:53,035 --> 00:57:55,494 Gracias 761 00:58:00,793 --> 00:58:02,627 Gracias 762 00:58:20,104 --> 00:58:22,855 �Hijo de puta que es una gran fiesta! Esto es una locura, hombre. 763 00:58:22,856 --> 00:58:24,316 �Hijo de puta que es una gran fiesta! Esto es una locura, hombre. 764 00:58:24,317 --> 00:58:26,777 Ya son las 7:15 y ella no ha llamado todavia. 765 00:58:26,778 --> 00:58:28,320 �Es eso as�? 766 00:58:28,321 --> 00:58:31,406 Maldita sea, Don Elio no est� aqu� todav�a. 767 00:58:32,158 --> 00:58:34,826 Ah� est� ahora. �Elegante! 768 00:58:34,827 --> 00:58:36,745 �Por qu� est� vestido as�? 769 00:58:36,746 --> 00:58:40,123 Ilu me dijo que entrar� como invitado. Y nosotros lo haremos como camareros. 770 00:58:40,124 --> 00:58:42,417 �Te parezco un camarero? 771 00:58:42,418 --> 00:58:44,795 Lo siento llegue tarde No pude encontrar mi otro zapato. 772 00:58:44,796 --> 00:58:48,340 Tom� prestado esto, pero no es mi talla. Est� muy ajustado. 773 00:58:48,508 --> 00:58:50,508 Esa es ella. 774 00:58:52,679 --> 00:58:54,263 - Hola - �Est�n listos? 775 00:58:54,264 --> 00:58:56,723 Por supuesto. Tambi�n nos morimos de hambre. 776 00:58:57,350 --> 00:59:01,019 Don Elio debe acercarse a la l�nea de invitados y espera. 777 00:59:01,021 --> 00:59:02,771 Ustedes dos se acercan al cami�n grande 778 00:59:02,772 --> 00:59:04,940 donde estan descargando la comida. �R�pido! 779 00:59:04,941 --> 00:59:07,359 - �Y nuestro equipo? - �Qu� equipo? 780 00:59:07,360 --> 00:59:11,155 Demonios, tenemos palas, picos, detectores de metales y todo eso. 781 00:59:11,156 --> 00:59:12,448 �Est�s loco? 782 00:59:12,449 --> 00:59:15,076 �Esto es una embajada! No podemos hacer pasar todo eso. 783 00:59:15,077 --> 00:59:17,953 �Necesitamos nuestro equipo para hacer el trabajo! 784 00:59:17,996 --> 00:59:20,873 Poner lo esencial en una bolsa. Descubriremos el resto aqu�. 785 00:59:20,958 --> 00:59:22,875 �Qu� est�s haciendo aqu�? 786 00:59:22,876 --> 00:59:26,754 �Vuelve al trabajo, ahora! Mont�n de vagabundos perezosos... 787 00:59:27,214 --> 00:59:29,048 Su madre acaba de sufrir Un ataque al coraz�n. 788 00:59:29,049 --> 00:59:33,677 Meh...! Ella puede morir ma�ana por todo lo que me importa. 789 00:59:37,891 --> 00:59:39,516 Bienvenido 790 00:59:39,810 --> 00:59:41,894 Buenas tardes 791 00:59:45,441 --> 00:59:46,608 Don Elio 792 00:59:46,609 --> 00:59:48,651 �C�mo sabes mi nombre? 793 00:59:48,819 --> 00:59:52,530 No hay tiempo para explicar. S�lo memoriza ese nombre all�. 794 00:59:52,531 --> 00:59:54,865 Se�or Jonathan? 795 00:59:56,869 --> 00:59:59,996 Solo la golpeo de vez en cuando... para ense�arle una lecci�n. 796 00:59:59,997 --> 01:00:02,457 Deber�as ser amable con ella tambi�n. 797 01:00:02,458 --> 01:00:06,127 Si no se te va a subir encima. 798 01:00:06,212 --> 01:00:09,256 Hola chicos. He tra�do algunos bocadillos. 799 01:00:09,257 --> 01:00:12,342 Gracias pero son un poco peque�as, �no crees? 800 01:00:12,343 --> 01:00:14,427 Muy peque�as. No es suficiente para asfixiarse. 801 01:00:14,428 --> 01:00:15,887 Voy a tomar estos de vuelta entonces. 802 01:00:15,888 --> 01:00:17,847 Espera, no necesitas hacer eso. 803 01:00:17,890 --> 01:00:19,391 Vamos por lo menos a probar. 804 01:00:19,392 --> 01:00:21,643 Ok. Dejar� la bandeja aqu� entonces. 805 01:00:22,103 --> 01:00:24,437 Entonces, �qu� tenemos aqu�? 806 01:00:33,281 --> 01:00:35,615 Se�or Dorman? 807 01:00:39,496 --> 01:00:42,455 Adelante. 808 01:00:51,174 --> 01:00:53,300 �Ustedes no han terminado de descargar todav�a? 809 01:00:53,301 --> 01:00:56,970 �Date prisa! Voy a vigilar el cami�n. 810 01:01:39,515 --> 01:01:41,182 Necesito usar el ba�o. 811 01:01:41,225 --> 01:01:42,600 Necesitas saludar a el embajador primero. 812 01:01:42,601 --> 01:01:45,061 �No puedo aguantarlo m�s! Realmente necesito ir a orinar! 813 01:01:45,062 --> 01:01:48,064 - Solo tienes que esperar un poco... - Le llevar�, se�or. 814 01:01:48,983 --> 01:01:51,484 �Dios permita que se cague aqu� mismo! 815 01:01:53,988 --> 01:01:58,658 "Prohibido comer dentro de la cabina". 816 01:02:20,056 --> 01:02:23,183 Ustedes idiotas piensan que son tan inteligente, eh? 817 01:02:27,647 --> 01:02:32,609 Lili y Don Elio ya est�n all�. Ustedes dos me siguen. 818 01:02:40,118 --> 01:02:43,037 Lore, acabo de ver al novio de Ilu en la fiesta. 819 01:02:43,038 --> 01:02:47,207 �l est� aqu� para recuperar el tesoro. Justo como te dije. 820 01:02:49,252 --> 01:02:52,754 �Vamos, ap�rate! R�pido, entra aqu�. 821 01:02:56,092 --> 01:02:58,260 - �Para qu� es esto? - Es para el almac�n. 822 01:02:58,261 --> 01:03:00,801 - Ah� es donde dijiste deberiamos irnos verdad. - S� 823 01:03:01,139 --> 01:03:04,308 �Cuidado, la c�mara de seguridad! Mierda 824 01:03:06,812 --> 01:03:09,646 �Qu� hacemos ahora? 825 01:03:19,116 --> 01:03:21,951 Mira a esos tontos... Ll�male. 826 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 Oh, �te refieres a mi primo? Vale. 827 01:03:30,628 --> 01:03:33,045 Entra, ahora! 828 01:03:36,258 --> 01:03:38,009 En los estantes, encontrar�s palas y picos. 829 01:03:38,010 --> 01:03:39,803 Tienes dos horas para hacerlo. 830 01:03:39,804 --> 01:03:42,305 O bien, hemos terminado. Cierra la puerta. 831 01:03:54,068 --> 01:03:56,152 Esto ser� dif�cil. 832 01:04:07,331 --> 01:04:10,166 Mira esto Fito, aqu� est�, La base de la estatua. 833 01:04:11,210 --> 01:04:13,795 Y aqu� est� la estatua, �mira! 834 01:04:14,255 --> 01:04:18,882 Entonces serian como 2 metros. En esa direcci�n, �verdad? Si 835 01:04:22,680 --> 01:04:25,098 Este es el lugar. �Pico! 836 01:04:25,141 --> 01:04:28,226 Ya no pod�a sentir mis dedos de los pies... 837 01:04:46,830 --> 01:04:47,705 �Que estas mirando? 838 01:04:47,706 --> 01:04:50,332 Yo podr�a preguntarte lo mismo. 839 01:05:23,617 --> 01:05:26,368 Se supone que est� aqu�. 840 01:05:30,416 --> 01:05:32,917 Algo no est� bien. 841 01:05:36,839 --> 01:05:39,757 �Es eso alg�n tipo de brujer�a? 842 01:05:44,347 --> 01:05:47,432 Hey, acabo de atrapar a Lore mirando al monitor. 843 01:05:47,433 --> 01:05:48,808 - Enserio - Si 844 01:05:48,809 --> 01:05:51,394 Creo que ella sabe algo. 845 01:05:56,275 --> 01:05:59,277 Es... el lugar correcto, s�! S� carajo! 846 01:05:59,320 --> 01:06:02,280 �Oye, cuida tu idioma! �Cr�cate, ahora! 847 01:06:02,657 --> 01:06:06,451 Vamos a empezar. Manu, �d�nde est� el segundo mapa? 848 01:06:06,619 --> 01:06:09,037 Est� en la mochila. 849 01:06:29,851 --> 01:06:33,770 Enterremos ese cofre vac�o hacia atr�s, por si acaso 850 01:06:33,980 --> 01:06:37,149 No queremos el esp�ritu guardi�n se enoje con nosotros. 851 01:06:37,859 --> 01:06:39,527 No quiero volverme loco. 852 01:06:39,528 --> 01:06:41,237 Ya estas loco. 853 01:06:41,238 --> 01:06:44,489 D�melo. Es tu turno. 854 01:07:00,883 --> 01:07:03,842 Comet� un error. 855 01:07:14,772 --> 01:07:17,857 Que esta haciendo el? 856 01:08:08,743 --> 01:08:12,162 �Oh, mierda! �Lo encontramos! �Te lo dije! 857 01:08:19,879 --> 01:08:22,631 �Ah� est�, s�calo! 858 01:08:25,093 --> 01:08:27,928 �Woohoo! Si Carajo! 859 01:08:45,947 --> 01:08:47,490 Esto es una mierda, hombre! 860 01:08:47,491 --> 01:08:52,494 Estoy cansado de esta mierda! Maldita sea, hombre. Maldita sea todo esto... 861 01:09:04,049 --> 01:09:09,053 Escucha, seguridad. Hay un sospechoso, cerca de la estatua. 862 01:09:13,058 --> 01:09:14,767 �Est�s loco, Don Elio? 863 01:09:14,768 --> 01:09:16,519 Esta aqui �Est� enterrado aqu�! 864 01:09:16,520 --> 01:09:18,062 - �Qu� est� pasando? - �S�calo de aqu�! 865 01:09:18,063 --> 01:09:19,814 Ven con nosotros, se�or. Ahora. 866 01:09:19,815 --> 01:09:21,858 �No puedes tomarlo as�! El es un invitado. 867 01:09:21,859 --> 01:09:24,026 No importa. 868 01:09:24,320 --> 01:09:25,903 Vamos, vamos, vamos. 869 01:09:27,823 --> 01:09:30,158 - Por favor, d�jame ir! - Mantenga la voz baja, se�or. 870 01:09:30,159 --> 01:09:32,535 �Qu� imb�cil! 871 01:09:32,578 --> 01:09:34,663 - Ahora, que? - �Eh ...! 872 01:09:34,664 --> 01:09:36,581 Ilu, llu... Don Elio nos dej� solo aqui. 873 01:09:36,582 --> 01:09:38,833 No sabemos qu� hacer, Ilu! 874 01:09:38,834 --> 01:09:40,710 A ella no le importa un comino sobre ti, amigo. 875 01:09:40,711 --> 01:09:42,295 Salgamos de aqu�. 876 01:09:43,214 --> 01:09:45,674 Por favor, te lo ruego. Responde de nuevo! 877 01:09:45,675 --> 01:09:49,344 Solo dame un minuto. Te explico... 878 01:09:51,014 --> 01:09:52,222 Donde esta tu identificacion? 879 01:09:52,223 --> 01:09:54,099 No lo tengo en mi. 880 01:09:54,100 --> 01:09:55,934 Oh, ya veo. 881 01:09:59,898 --> 01:10:01,523 �Saca a este vagabundo de aqu�! 882 01:10:01,524 --> 01:10:03,025 No, espera, por favor... 883 01:10:03,026 --> 01:10:04,693 �Fuera, escoria! Bandido. 884 01:10:09,115 --> 01:10:11,950 Si lo veo. 885 01:10:11,951 --> 01:10:14,161 �Qu� pasa con los dem�s? 886 01:10:16,957 --> 01:10:19,583 �Crees que Don Elio? Les dijo todo? 887 01:10:20,502 --> 01:10:21,877 Vamos a terminar en la c�rcel. 888 01:10:21,878 --> 01:10:23,879 �No quiero ir a la c�rcel! Lo digo en serio. 889 01:10:23,880 --> 01:10:25,714 �C�lmate! 890 01:10:26,216 --> 01:10:28,550 Enseguida vuelvo. 891 01:10:35,017 --> 01:10:37,518 Tal vez sea el lugar equivocado, Fito. 892 01:10:37,519 --> 01:10:40,521 �Qu� quiere decir con "lugar equivocado"? �Dijiste que estaba aqu�! 893 01:10:40,522 --> 01:10:43,107 S�, seg�n el mapa, 2 metros. De la estatua a la derecha. 894 01:10:43,108 --> 01:10:45,734 �C�mo sabes eso? La estatua de la derecha? 895 01:10:46,445 --> 01:10:47,653 Se equivocaron de lugar. 896 01:10:47,654 --> 01:10:50,573 Viste. Te lo dije. �Qu�, nos equivocamos? 897 01:10:50,574 --> 01:10:54,285 En grande. Agarra tu equipo y vete, ahora! 898 01:10:54,286 --> 01:10:57,413 �Qu� hay de Don Elio? Fue expulsado, por supuesto. 899 01:10:57,748 --> 01:10:59,707 A que esperas? Vete! 900 01:10:59,750 --> 01:11:01,960 Lu, espera! 901 01:11:01,961 --> 01:11:03,920 Ahora que sabemos donde esta el tesoro... 902 01:11:03,921 --> 01:11:05,588 necesitamos tu ayuda 903 01:11:05,965 --> 01:11:07,590 Por favor? 904 01:11:07,591 --> 01:11:10,009 �Est�s 100% seguro ahora? 905 01:11:11,095 --> 01:11:13,638 Nos estamos quedando sin tiempo. �Vamos! 906 01:11:22,565 --> 01:11:26,234 Ilu, Ilu. Esc�chame. 907 01:11:26,444 --> 01:11:28,784 Lo que voy a preguntarte es una locura, pero... 908 01:11:29,071 --> 01:11:30,655 Solo necesito 20 minutos... 909 01:11:30,656 --> 01:11:33,491 20 minutos con el patio despejado. 910 01:11:33,576 --> 01:11:38,705 Prometo, obtendr�s tu parte esta noche 135 millones. 911 01:11:38,956 --> 01:11:41,749 Ilu, me escuchaste? 912 01:11:44,003 --> 01:11:46,629 Al patio. 913 01:11:47,840 --> 01:11:49,799 Eres una perra fea. 914 01:11:49,884 --> 01:11:53,095 Y no solo eres una perra fea, 915 01:11:53,096 --> 01:11:55,597 Adem�s de eso, t� tambi�n est�s en quiebra. 916 01:12:26,755 --> 01:12:28,255 "Artista" 917 01:12:53,741 --> 01:12:56,826 �Podr�a por favor limpiar eso? 918 01:13:07,379 --> 01:13:09,672 Guay. Te veo en un rato. 919 01:13:11,217 --> 01:13:14,719 Ilu, no creo que pueda hacer esto. 920 01:13:14,804 --> 01:13:18,764 Debe haber una entrada, ya sea aqu� o aqu�. 921 01:13:27,150 --> 01:13:28,900 �Oye, devuelve eso! 922 01:13:28,901 --> 01:13:31,569 P�salo alrededor, vamos. 923 01:13:31,863 --> 01:13:34,656 �Vamos, t�malo de �l! 924 01:13:54,427 --> 01:13:57,596 Hijo de puta... 925 01:14:21,121 --> 01:14:26,291 Disculpe, se�ora. Encontr� esto dentro de la caca de su perro. 926 01:14:44,937 --> 01:14:47,271 �Puedo tener su atenci�n, por favor? 927 01:14:47,272 --> 01:14:50,357 Solo necesito un poco De tu tiempo, gente. 928 01:14:50,484 --> 01:14:53,611 Buenas tardes. 929 01:14:54,405 --> 01:14:58,991 Se�or Embajador, Siempre has sido tan bueno con nosotros... 930 01:15:00,536 --> 01:15:01,703 �Escucha eso! 931 01:15:01,704 --> 01:15:05,081 ..siempre nos has tratado como la familia. 932 01:15:05,082 --> 01:15:07,500 �Qu� demonios est�n haciendo? 933 01:15:07,501 --> 01:15:11,046 Nos gustar�a presentarles Una peque�a muestra de nuestro agradecimiento. 934 01:15:11,047 --> 01:15:13,589 De todo el personal de esta casa. 935 01:15:14,508 --> 01:15:16,718 Por favor, una ronda de aplausos! 936 01:15:21,349 --> 01:15:25,435 Por lo tanto, para que hagamos tal un gran honor... 937 01:15:25,520 --> 01:15:29,355 ..necesitamos que todos se muevan a la sala principal. 938 01:15:29,857 --> 01:15:31,649 Ahora mismo. 939 01:15:32,568 --> 01:15:34,528 �Vamos, vamos, gente! 940 01:15:34,529 --> 01:15:37,530 �Qu� est� diciendo ella? 941 01:15:37,949 --> 01:15:40,909 - Vamos a ver. - S�, vamos. 942 01:15:44,330 --> 01:15:46,540 Hey, vamos a unirnos a ellos en el pasillo. 943 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Eso es exactamente lo que no vamos a hacer. 944 01:15:48,376 --> 01:15:52,546 Mira las c�maras del 1 al 5. Tomar� de 6 a 9. 945 01:16:02,557 --> 01:16:04,308 Oye que pasa? 946 01:16:04,309 --> 01:16:06,936 Gracias a todos por su servicio. Puedes irte a casa ahora. 947 01:16:06,937 --> 01:16:08,104 Que �Ya? 948 01:16:08,105 --> 01:16:11,064 Entregar sus walkies a mi por favor. 949 01:16:11,066 --> 01:16:13,776 - Ok Vamos a tomar una copa entonces. - La fiesta a�n no ha terminado. 950 01:16:13,777 --> 01:16:17,070 Es, ahora. �Lo tengo? Mu�vete a lo largo, chicos. 951 01:16:24,580 --> 01:16:26,289 �A qui�n llamas ahora? 952 01:16:26,290 --> 01:16:28,374 - El jefe. - Soy tu jefe ahora. 953 01:16:28,375 --> 01:16:31,919 Llama a quien demonios quieras, Pero hazlo afuera. 954 01:16:31,920 --> 01:16:34,588 Entiendes Vete a la mierda! 955 01:17:00,992 --> 01:17:03,993 Atenci�n, por favor! El patio est� despejado. 956 01:17:04,996 --> 01:17:09,457 Repito: el patio est� despejado. Tienes 15 minutos. �Date prisa! 957 01:17:09,458 --> 01:17:12,794 Tu chica es la mejor! �Vamos, vamos! 958 01:17:46,454 --> 01:17:48,079 �Ah� est�n! 959 01:17:48,123 --> 01:17:53,043 Lo sabia Como una polilla a la llama. 960 01:17:54,296 --> 01:17:56,088 Est� a 2 metros de aqu�. 961 01:17:56,089 --> 01:17:59,925 Como... aqu�... o aqu�... tal vez incluso aqu�. 962 01:18:03,180 --> 01:18:05,120 �Aqu� est� el artilugio de Don Elio! 963 01:18:38,465 --> 01:18:40,091 Necesitan mas champagne en la sala. 964 01:18:40,092 --> 01:18:42,927 �Fuera de aqu�! 965 01:19:18,589 --> 01:19:22,092 - �Por fin encontraremos algo? - �Sigue cavando! 966 01:19:24,095 --> 01:19:28,515 Hola primo, ahora est�n en el patio. Entra por la pared trasera. 967 01:19:30,101 --> 01:19:32,102 - Dale - �Qu� pasa? 968 01:19:32,312 --> 01:19:35,272 Ya saben qu� hacer. 969 01:19:35,315 --> 01:19:37,691 Aqu�, toma esto. 970 01:20:02,300 --> 01:20:05,636 - Oye tu - Mierda... 971 01:20:08,682 --> 01:20:12,142 Es m�s grande que la m�a. 972 01:20:37,336 --> 01:20:40,338 Llama a tu primo y no cuelgues. 973 01:21:17,627 --> 01:21:19,127 - Ahora? - Espera... 974 01:21:51,578 --> 01:21:53,704 - �Ahora! - �Entra, entra, entra! 975 01:21:57,292 --> 01:21:59,334 Al piso 976 01:22:04,758 --> 01:22:06,467 �Vamos, vamos! 977 01:22:09,638 --> 01:22:11,430 Donde esta? 978 01:22:11,723 --> 01:22:13,766 �Por favor, mantengan la calma a todos! Al piso 979 01:22:13,767 --> 01:22:15,434 �D�nde diablos est�? 980 01:22:15,477 --> 01:22:17,102 Por ahi. 981 01:22:28,741 --> 01:22:31,492 Todos, quedense abajo! �Mant�n la calma! 982 01:22:38,417 --> 01:22:41,794 - �Date prisa! - Estoy justo detr�s de ti! 983 01:22:52,306 --> 01:22:55,099 �Primo! Hey primo, espera! 984 01:22:55,977 --> 01:22:57,810 El se ha ido. 985 01:22:58,312 --> 01:23:01,940 Manu... Manu! Joder manu. 986 01:23:04,652 --> 01:23:07,195 �Dale! �Vamos! 987 01:23:07,864 --> 01:23:10,407 �Manu, s�guelos! 988 01:23:11,743 --> 01:23:12,659 �R�pido, vamos! �Vamonos! 989 01:23:12,660 --> 01:23:14,202 �R�pido, vamos! �Vamonos! 990 01:23:15,455 --> 01:23:17,789 �A d�nde van? 991 01:23:18,416 --> 01:23:19,916 Manu! 992 01:23:21,628 --> 01:23:24,546 - �Date prisa! - �Lo lamentaste haberme dejado! 993 01:23:24,589 --> 01:23:27,841 - Vamos. - �Ilu! 994 01:23:35,684 --> 01:23:37,184 Don Elio Vamonos! 995 01:23:40,772 --> 01:23:43,566 �Qui�nes son los que entraron? No lo se. 996 01:23:43,567 --> 01:23:46,860 Ellos estan probablemente con esa perra por delante de nosotros! 997 01:23:48,739 --> 01:23:51,490 �Ni siquiera puedes andar en moto! �Ve m�s r�pido! 998 01:23:51,491 --> 01:23:53,784 �No puedo ir m�s r�pido! Eres demasiada gorda. 999 01:23:53,785 --> 01:23:55,536 �Mierda! 1000 01:24:03,587 --> 01:24:07,381 - �Est�s tratando de tocarme? - �No hay manera! 1001 01:24:16,892 --> 01:24:20,019 �Gira all�! �Date prisa! �Prisa! 1002 01:24:21,772 --> 01:24:23,398 Mierda! 1003 01:24:23,399 --> 01:24:26,567 - �Le ves? - No, no lo hago. 1004 01:24:27,069 --> 01:24:29,862 �Ah� est�! Vamonos 1005 01:24:33,034 --> 01:24:36,077 - Licencia y registro. - Que? 1006 01:24:37,330 --> 01:24:43,584 �Qui�n viene, el presidente? 1007 01:24:46,422 --> 01:24:47,672 Maldita sea �Mu�vase m�s r�pido! 1008 01:24:47,673 --> 01:24:51,384 �No puedo ir a trav�s! Eres un perdedor. 1009 01:24:51,427 --> 01:24:52,969 Vamos a resolver esto. 1010 01:24:53,596 --> 01:24:55,471 �A d�nde vas? 1011 01:24:55,932 --> 01:24:59,851 �Estoy hablando con usted, oficial! Si tu �Sabes qui�n soy? 1012 01:24:59,852 --> 01:25:02,979 Hola ladr�n, esa cosa es m�a! 1013 01:25:03,523 --> 01:25:06,817 A donde vas? �Ven aqu�! 1014 01:25:06,818 --> 01:25:08,401 �Ven aqu�, maldita sea! 1015 01:25:08,402 --> 01:25:09,445 �Ven aqu�, maldita sea! 1016 01:25:09,446 --> 01:25:11,571 �Ven aqu�, mierda! 1017 01:25:11,865 --> 01:25:13,531 �Vuelve aqu�! 1018 01:25:14,576 --> 01:25:16,076 Que fue eso? 1019 01:25:31,468 --> 01:25:33,635 �Ambulancia, ambulancia! 1020 01:25:35,305 --> 01:25:38,515 Santa mierda... todo el infierno se desat�. 1021 01:25:38,558 --> 01:25:40,393 No puedo ver muy bien desde aqu�, aunque... 1022 01:25:40,394 --> 01:25:42,478 No me puedo quejar de mi punto de vista... 1023 01:25:42,479 --> 01:25:45,230 Mira hacia otro lado, pervertido! 1024 01:25:45,983 --> 01:25:48,358 Hay muchos polic�as all�. 1025 01:25:48,402 --> 01:25:50,987 Que estan haciendo? No puedo ver. 1026 01:25:50,988 --> 01:25:54,657 �Por qu� no llamas a llu? Estoy sin minutos. 1027 01:25:56,702 --> 01:25:58,953 Ok, baja, entonces. 1028 01:26:01,498 --> 01:26:05,543 - �Somos ricos cari�o! - �Eres muy bonita! 1029 01:26:14,094 --> 01:26:19,015 �Ellos consiguieron mi dinero! Te refieres a nuestro dinero! 1030 01:26:29,193 --> 01:26:31,527 Nos est�n siguiendo. 1031 01:26:32,863 --> 01:26:36,324 Oh, estoy tan asustada! �Ve m�s r�pido! 1032 01:26:57,096 --> 01:26:59,765 - �Ac�rcate! - Que, estas loco? 1033 01:26:59,766 --> 01:27:01,725 Me escuchaste �Ac�rcate m�s! 1034 01:27:02,477 --> 01:27:05,395 �Vamos, m�s r�pido! M�s rapido! 1035 01:27:05,730 --> 01:27:07,731 �Vamos! �M�s r�pido! M�s rapido! 1036 01:27:07,732 --> 01:27:10,317 No me toques No me toques �Venga! 1037 01:27:10,568 --> 01:27:13,487 - �Acercate! - �V�monos! 1038 01:27:13,738 --> 01:27:17,324 - �Vamos! ����M�s r�pido!!!! - �Cons�guela! 1039 01:27:17,325 --> 01:27:19,743 Perra, damelo! 1040 01:27:19,744 --> 01:27:21,620 �Vamos, m�s r�pido! 1041 01:27:21,621 --> 01:27:22,830 M�s r�pido!!! �Vamonos! 1042 01:27:22,831 --> 01:27:25,166 �Su�ltame! �T� ladr�n, perra, imb�cil! 1043 01:27:25,167 --> 01:27:27,709 �Vamos! �Vamonos! 1044 01:27:28,378 --> 01:27:31,547 Qu�tatelo, ella se caer�. 1045 01:27:31,965 --> 01:27:33,757 �Pare, pare, pare! �Mierda! 1046 01:27:33,759 --> 01:27:36,760 Para! �Para! Para! �Mierda! 1047 01:27:36,803 --> 01:27:40,264 Para! �Para! 1048 01:27:45,103 --> 01:27:50,149 Fuera de mi camino, perra! De vuelta a ti, perra! 1049 01:29:14,194 --> 01:29:19,364 �Todo esto es tu culpa, perra! �Detente, detente! �Perra! 1050 01:29:19,741 --> 01:29:22,034 D�jala ir llu, la polic�a! ��Pagar�s por esto!! 1051 01:29:22,035 --> 01:29:23,911 Lore, salgamos de aqu�! 1052 01:29:23,954 --> 01:29:26,622 �La polic�a nos va a atrapar! �Vamos! 1053 01:29:26,665 --> 01:29:30,209 �Vamos! �Vamonos! 1054 01:29:34,214 --> 01:29:36,757 �Perra, perra est�pida! 1055 01:29:40,721 --> 01:29:42,763 �Maldita sea, Fito! 1056 01:30:02,827 --> 01:30:05,661 Para, llu, para! 1057 01:30:05,746 --> 01:30:07,872 �Qu� te pasa, llu? 1058 01:30:07,915 --> 01:30:10,625 �No sab�a que estaba vac�o, lo juro! 1059 01:30:21,429 --> 01:30:27,517 C�digo 620. Nos encontramos con Una motocicleta abandonada. 1060 01:30:27,518 --> 01:30:33,481 Tambi�n hay una vieja olla de hierro, dejada cerca. 1061 01:30:34,817 --> 01:30:36,985 Si copiado. Descarta los art�culos. 1062 01:30:36,986 --> 01:30:42,741 Sigue a una pareja sospechosa, Cerca del cruce de Artigas. 1063 01:30:42,742 --> 01:30:44,242 Copiado. 1064 01:31:20,906 --> 01:31:24,492 �Cuantas piedras tiene un rosario? 1065 01:31:24,493 --> 01:31:29,288 No s� por qu� diablos sigo perdiendo el tiempo contigo, gilipollas! 1066 01:31:30,082 --> 01:31:32,833 Ilu, son 60 cuentas, �verdad? 1067 01:31:32,918 --> 01:31:35,503 Ilu, esc�chame, por favor. Esperame! 1068 01:31:35,504 --> 01:31:39,424 No puedes decirme que nunca te jodiste sobre cualquiera en tiempos de necesidad. 1069 01:31:39,425 --> 01:31:41,634 Eh? 1070 01:31:47,057 --> 01:31:50,351 Tiene 60 cuentas. 1071 01:31:55,357 --> 01:32:00,361 Fito, ve a la casa de mi abuela. �Ahora! Te encontrar� all�! �Lo tengo? 1072 01:32:03,282 --> 01:32:06,659 Que �C�mo sabes que es un rosario? 1073 01:32:12,041 --> 01:32:15,084 No te unes a nosotros en la procesion? 1074 01:32:15,211 --> 01:32:17,170 �Con qu� est�s tan ocupada, querida? 1075 01:32:17,171 --> 01:32:20,882 Encontr� un nuevo lugar para nosotros. Necesitamos movernos, ahora mismo. 1076 01:32:20,883 --> 01:32:23,218 Tan tarde en la noche? 1077 01:32:23,219 --> 01:32:25,845 Est�s perdiendo tus cabales, querida. 1078 01:32:28,057 --> 01:32:30,350 Oye �Entra! �Venga! 1079 01:32:30,351 --> 01:32:32,811 Vamos, mov�monos. 1080 01:32:35,064 --> 01:32:37,482 Vamos. Vamonos. Ya. 1081 01:32:39,569 --> 01:32:41,653 Oye, �qu� est� pasando? 1082 01:32:41,654 --> 01:32:42,821 S�lo espera aqu�. 1083 01:32:42,822 --> 01:32:45,574 Una vez de vuelta, te compramos un nuevo taxi tambi�n! 1084 01:32:53,333 --> 01:32:55,209 Mam�, �d�nde est� la abuela? �D�nde has estado? 1085 01:32:55,210 --> 01:32:58,128 Te pregunt� por la abuela! Ella fue a la procesi�n. 1086 01:32:58,171 --> 01:33:00,005 Ok, vamos. 1087 01:33:16,189 --> 01:33:17,940 Maria donde esta la abuela. 1088 01:33:17,941 --> 01:33:19,984 Ella est� all�, a�adiendo su rosario a la virgen. 1089 01:33:19,985 --> 01:33:22,945 - Que - En el barco. Se va ahora. 1090 01:33:41,549 --> 01:33:43,424 Dios te salve, Virgen Mar�a! Dios te salve, Virgen Mar�a! 1091 01:33:43,425 --> 01:33:50,431 Dios te salve, Virgen Mar�a! Dios te salve, Virgen Mar�a! 1092 01:34:57,417 --> 01:34:59,001 Vuelvan! 1093 01:34:59,002 --> 01:35:03,589 Manu! Fito! �Vuelvan! 1094 01:35:03,590 --> 01:35:08,886 Esta ac�!! Manu!! Fito!! 1095 01:35:08,887 --> 01:35:14,850 Vuelvan �Vuelvan aqu� chicos! �Vuelvan! 1096 01:35:26,000 --> 01:35:28,500 Subt�tulos andresvgn